1 00:00:29,536 --> 00:00:31,553 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:00:34,183 --> 00:00:38,466 JOÃO: (NARRANDO) Ah, Venice Beach... uma cidade construída em contraste. 3 00:00:38,686 --> 00:00:42,758 Prédios de concreto com décadas de idade em camadas entre casas de milhões de dólares. 4 00:00:42,857 --> 00:00:46,441 Vagabundos da praia desgastados sujam o mesmo expulsa seus primos de Oklahoma... 5 00:00:46,539 --> 00:00:48,143 ...visite todo verão. 6 00:00:48,243 --> 00:00:52,875 Todo bar estranho que você adora está sendo empurrado por alguma empresa de tecnologia de merda. 7 00:00:52,975 --> 00:00:56,072 E em algum lugar entre a confusão, você encontrará esse cara... 8 00:00:56,171 --> 00:00:58,573 ...Único detetive licenciado de Veneza. 9 00:00:58,673 --> 00:01:02,878 Você apenas tem que viver sua vida. Passa tão rápido. É como um sussurro. 10 00:01:02,978 --> 00:01:04,746 JOHN: Esse é meu chefe, Steve Ford... 11 00:01:04,846 --> 00:01:07,382 ...uma figura autoproclamada na comunidade. 12 00:01:07,481 --> 00:01:09,652 Leva esse trabalho muito a sério. 13 00:01:09,751 --> 00:01:13,620 Antes que você perceba, você tem 12 anos, e então onde você está? 14 00:01:13,721 --> 00:01:16,524 Eu não quero que você faça os mesmos erros que cometi. 15 00:01:16,623 --> 00:01:20,795 Começa assim, um pouco de maconha, e depois uma pequena pancada, ok? 16 00:01:20,896 --> 00:01:23,531 E então algumas garrafas de tequila toda semana. 17 00:01:23,631 --> 00:01:25,599 E prostitutas três vezes por semana. 18 00:01:25,700 --> 00:01:29,037 E, sim, é divertido, no momento, é divertido, mas deixe-me dizer uma coisa. 19 00:01:29,138 --> 00:01:32,539 Esses momentos sempre acabam quando sua cabeça parece tão grande... 20 00:01:32,640 --> 00:01:34,383 ...como se um ônibus tivesse passado por cima dele. 21 00:01:34,483 --> 00:01:38,415 Você está feliz com isso? Não, você não está feliz com isso. 22 00:01:38,515 --> 00:01:42,432 Então, não muito depois disso, você está sentado no chão da cozinha... 23 00:01:42,531 --> 00:01:44,819 ... pelado, você tem uma arma na boca... 24 00:01:44,918 --> 00:01:48,722 ... e tudo que você está pensando sobre é, hoje é o dia? 25 00:01:48,823 --> 00:01:53,042 É hoje o dia em que puxo o gatilho? Bang! 26 00:01:54,896 --> 00:01:57,097 Mas você tem o direito de viver... 27 00:01:58,396 --> 00:02:02,418 ...e você tem que viver bem, você me entende? 28 00:02:04,871 --> 00:02:06,715 Tudo bem. 29 00:02:07,278 --> 00:02:11,318 Vamos. Isto é uma pista de skate, vamos lá. Vamos patinar. 30 00:02:30,697 --> 00:02:32,899 JOÃO: Sempre quis ser detetive particular... 31 00:02:32,998 --> 00:02:36,026 ...e com Steve sendo a única roupa na cidade, eu realmente não tinha outra escolha... 32 00:02:36,127 --> 00:02:39,372 ...mas para trabalhar com ele. O que é bom... eu acho. 33 00:02:39,473 --> 00:02:43,247 E visto que ele estava ocupado orientando a juventude local de hoje... 34 00:02:43,347 --> 00:02:48,646 ...eu fui deixado para finalmente conseguir uma chance em resolver meu primeiro caso... 35 00:02:48,746 --> 00:02:52,651 ... e isso me trouxe até aqui, para Nola Tuiasosopo... 36 00:02:52,752 --> 00:02:55,754 ... pelo menos, acredito que estou pronunciando isso mesmo, não sei, ela é samoana. 37 00:02:55,854 --> 00:02:57,656 Não que haja algo de errado com isso... 38 00:02:57,756 --> 00:03:01,328 ...alguns deles são complicados sobrenomes, alguns deles. 39 00:03:01,427 --> 00:03:03,756 Bem, vou editar isso mais tarde. Uh... 40 00:03:03,855 --> 00:03:08,800 Desaparecido desde julho. acabei de avistar ela na esquina da sexta com a Oakwood. 41 00:03:08,901 --> 00:03:14,193 E, deixe-me dizer, Steve não estava exagerando, Nola é muito atraente. 42 00:03:14,293 --> 00:03:17,555 Apague isso, ela é muito, muito louca... 43 00:03:17,656 --> 00:03:20,278 ...por que ela não é uma profissional modelo atraente. 44 00:03:20,378 --> 00:03:25,935 De qualquer forma, pelo que parece, ela vai em algum tipo de grupo de apoio. 45 00:03:26,034 --> 00:03:30,437 - Acho que Alcoólicos Anônimos, só... - (TELEFONE BIPS) 46 00:03:32,057 --> 00:03:34,293 - Merda. Droga. - (buzina) 47 00:03:34,992 --> 00:03:37,762 JOHN: E meu nome é John, parceiro de Steve. 48 00:03:37,861 --> 00:03:42,149 Uh, bem, em breve serei parceiro, apenas esperando por alguma papelada. 49 00:03:46,103 --> 00:03:48,122 Quem gostaria de ir primeiro? 50 00:03:56,146 --> 00:03:59,984 Olá, meu nome é Rick e sou viciado em sexo. 51 00:04:00,484 --> 00:04:02,353 MEDIADOR: Olá, Rick. 52 00:04:02,853 --> 00:04:04,657 A pornografia do meu veneno. 53 00:04:04,759 --> 00:04:08,293 Tudo começou na escola católica e piorou progressivamente. 54 00:04:09,293 --> 00:04:11,997 Atualmente estou registrando cerca de 40 horas por semana. 55 00:04:12,097 --> 00:04:13,965 Esse é um trabalho de tempo integral. 56 00:04:14,564 --> 00:04:16,800 Eu tenho assinaturas premium para os quatro grandes... 57 00:04:16,899 --> 00:04:19,702 ...PornHub, RedTube, Reis da realidade e Brazzers. 58 00:04:19,802 --> 00:04:22,454 Sem mencionar, EskimoTube... 59 00:04:23,149 --> 00:04:24,951 ...JizzHut... 60 00:04:28,379 --> 00:04:30,444 Oh, Deus, eu sou um monstro! 61 00:04:35,117 --> 00:04:38,093 Jesus, certo? 62 00:04:38,521 --> 00:04:40,590 Gostaria de compartilhar com o grupo? 63 00:04:40,691 --> 00:04:41,992 Hum? 64 00:04:42,091 --> 00:04:44,946 - Gostaria de compartilhar com o grupo? - O grupo? Uh... 65 00:04:45,045 --> 00:04:48,130 ... não! Não, estou bem. É bom apenas ouvir. 66 00:04:48,230 --> 00:04:50,300 Não é assim que funciona. 67 00:04:50,401 --> 00:04:54,586 Todos são obrigados a participar na primeira noite deles, por favor. 68 00:04:57,540 --> 00:05:00,144 Bem, se for necessário. 69 00:05:03,821 --> 00:05:05,410 OK. 70 00:05:07,329 --> 00:05:09,192 Eu sou o João... 71 00:05:09,795 --> 00:05:13,516 - ...e sou viciada em sexo. - GRUPO: Olá, John. 72 00:05:13,615 --> 00:05:17,759 Olá. Uh, sim, eu adoro sexo. 73 00:05:17,860 --> 00:05:20,228 Eu adoro receber, adoro dar. 74 00:05:20,329 --> 00:05:24,334 Eu amo demais e entendo demais, esse é o meu principal problema. 75 00:05:24,434 --> 00:05:29,603 Nessa estrada do sexo, estou com o polegar apontado, esperando para entrar em um dos carros sexuais. 76 00:05:29,904 --> 00:05:33,841 Também estou registrando cerca de 40 horas por semana... 77 00:05:33,942 --> 00:05:37,879 ...mas no sexo, não apenas se masturbando como esse cara, certo? 78 00:05:37,978 --> 00:05:40,889 Sexo completo. E, na verdade, pensando bem... 79 00:05:40,988 --> 00:05:44,593 ...são mais de 40 horas. Então, estou cumprindo pena e meia. 80 00:05:44,853 --> 00:05:50,292 Eu deveria receber minhas horas extras. Quero dizer, obviamente não estou tolerando sexo por dinheiro. 81 00:05:50,391 --> 00:05:54,134 Isso é ruim, certo? Todos concordamos, e você? Bom. 82 00:05:54,235 --> 00:05:59,149 Eu realmente só faço sexo com... qualquer coisa velha que surja no meu caminho. 83 00:05:59,600 --> 00:06:02,016 Há alguns limites, obviamente, idade... 84 00:06:02,115 --> 00:06:05,139 ...18 e abaixo não é... não, bom não é bom. 85 00:06:05,639 --> 00:06:08,375 Para cima, porém, é onde eu realmente brilho... 86 00:06:08,475 --> 00:06:11,980 ...50, 60, 80, 90, centenários... 87 00:06:12,079 --> 00:06:16,332 - Ok! Uh, obrigado por compartilhar, John. - Tudo bem, você acertou. 88 00:06:22,456 --> 00:06:24,542 (MÚSICA TOCANDO) 89 00:06:32,098 --> 00:06:34,668 -Nola? Ei, Nola? - Você está me seguindo? 90 00:06:34,769 --> 00:06:38,737 Não, não, não, não estou te seguindo. Não, não, não me machuque! 91 00:06:38,838 --> 00:06:41,694 Eu não sou um perseguidor. eu... 92 00:06:41,795 --> 00:06:44,177 ... estou tecnicamente seguindo você, mas não de uma forma perseguidora... 93 00:06:44,278 --> 00:06:48,547 ...apenas como profissional... estritamente profissional. 94 00:06:49,048 --> 00:06:53,286 Olha, seus irmãos Contratei meu chefe para te encontrar... 95 00:06:53,887 --> 00:06:56,903 ...e é aí que eu entro. 96 00:06:57,723 --> 00:07:00,581 Eles querem que você volte para casa, ok, eles sentem sua falta. 97 00:07:02,196 --> 00:07:05,932 Eu poderia te levar, pelo menos para a casa do meu chefe. 98 00:07:06,233 --> 00:07:08,105 De uma forma profissional... 99 00:07:08,206 --> 00:07:12,173 ...não como um maníaco ou um pervertido, em qualquer uma das partes. 100 00:07:14,411 --> 00:07:16,478 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 101 00:07:17,276 --> 00:07:19,545 JOHN: Sim, uh, vou avisá-la. 102 00:07:20,745 --> 00:07:23,483 Tudo bem, então você estará seguro lá até amanhã... 103 00:07:23,582 --> 00:07:29,096 ...e então pela manhã podemos descobrir qual a melhor forma de lidar com seus irmãos. 104 00:07:32,290 --> 00:07:35,494 Bem, e aquele cara, Rick? 40 horas por semana? 105 00:07:35,593 --> 00:07:39,663 Quero dizer, isso é sério compromisso com a masturbação. 106 00:07:39,863 --> 00:07:42,100 Sim, espero que ele esteja mudando mãos de vez em quando. 107 00:07:42,201 --> 00:07:44,836 Quero dizer, se você não fizer isso, isso é síndrome do túnel do carpo... 108 00:07:44,935 --> 00:07:47,733 - E as bolhas e as irritações. - Eca. Sim. 109 00:07:47,834 --> 00:07:51,909 Vamos apenas torcer para que ele tenha um pequeno tubo de Neosporin. 110 00:07:52,009 --> 00:07:54,447 - Eca! - Bem, só estou dizendo. 111 00:07:55,047 --> 00:07:56,581 Desculpe. 112 00:07:57,483 --> 00:07:59,567 (MÚSICA TOCANDO) 113 00:08:04,588 --> 00:08:07,324 - Ok, bem, é isso. - Ótimo. 114 00:08:07,425 --> 00:08:10,228 Como você pode ver, é um estabelecimento muito agradável. 115 00:08:10,528 --> 00:08:12,730 - E, uh, você estará em casa em pouco tempo. - (ZUMBIDO NA CAIXA DE CHAMADA) 116 00:08:13,031 --> 00:08:14,665 STEVE: (no alto-falante) Mande-a subir. 117 00:08:14,766 --> 00:08:16,600 - Lá está ele. - (risos) 118 00:08:16,701 --> 00:08:21,338 Steve é um cara legal. Muito bem, prazer em conhecê-lo. 119 00:08:21,439 --> 00:08:22,572 - Você também. - Sim. 120 00:08:22,673 --> 00:08:25,711 - Obrigado pela carona. - Não tem problema, só estou fazendo meu trabalho. 121 00:08:26,543 --> 00:08:29,004 - Adeus. - Até mais. 122 00:08:31,615 --> 00:08:33,692 (Suspiros) 123 00:08:35,251 --> 00:08:36,769 Ela vai ficar bem. 124 00:08:39,090 --> 00:08:40,974 Steve é ​​um cara legal. 125 00:08:42,326 --> 00:08:44,230 Ela vai ficar bem. 126 00:08:50,067 --> 00:08:52,119 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 127 00:09:21,498 --> 00:09:23,582 (FECHAMENTO DA PORTA) 128 00:09:38,081 --> 00:09:40,165 (A MÚSICA DESAPARECE) 129 00:09:48,691 --> 00:09:51,441 Fique abaixado! Você vai desejar você nunca tocou nela! 130 00:09:51,539 --> 00:09:55,394 - Pare com isso, você vai matá-lo! - Nola, leva seu traseiro para a maldita sala... 131 00:09:55,495 --> 00:09:56,932 ...e não saia daí! 132 00:09:57,032 --> 00:09:59,033 STEVE: Ouça, ouça, vamos conversar sobre isso. 133 00:09:59,134 --> 00:10:01,385 Você está prestes a passar por uma tempestade em Samoa. 134 00:10:03,038 --> 00:10:05,989 - Paguei para você encontrá-la, Steve. - Eu a encontrei! 135 00:10:06,741 --> 00:10:09,014 Dissemos para você encontrá-la, não transar com ela. 136 00:10:09,244 --> 00:10:12,230 - Ela é nossa irmã, seu filho da puta. - Sim. 137 00:10:15,049 --> 00:10:17,533 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 138 00:10:24,625 --> 00:10:26,830 Você está morto, Steve! 139 00:10:28,297 --> 00:10:29,817 (MUDANÇAS DE MÚSICA) 140 00:10:29,996 --> 00:10:32,316 NOLA: Corra, Steve, corra! 141 00:10:40,508 --> 00:10:42,524 (SIRENA chilreando) 142 00:10:50,150 --> 00:10:53,221 Ok, mãos, amigo! Deixe-me ver suas mãos! 143 00:10:53,321 --> 00:10:56,605 Eu disse mãos, agora, levantem-nas! 144 00:10:57,057 --> 00:10:58,426 Ah, Jesus. 145 00:10:58,524 --> 00:11:00,995 Ah, Bill, é você. Jesus, como você está, cara? 146 00:11:01,095 --> 00:11:05,432 Steve, o que diabos você está fazendo aqui? Você não está cansado dessa besteira de Peter Pan? 147 00:11:05,532 --> 00:11:08,528 Isso não é tipo de vida, você é um homem velho. 148 00:11:08,628 --> 00:11:12,971 Por que você simplesmente não conhece alguém seu própria idade e construir uma vida, pelo amor de Deus? 149 00:11:13,072 --> 00:11:15,460 - Eu vou. - Você sabe, algum dia, Steve... 150 00:11:15,558 --> 00:11:18,711 ...um desses caras vai te pegar e o que você vai fazer então? 151 00:11:18,912 --> 00:11:23,917 Ligue para o 9-1-1, venha encontrar você, vamos comer muitos donuts. 152 00:11:24,017 --> 00:11:26,288 - Vá se foder, Steve. Ir para casa. - Cuide-se. 153 00:11:26,389 --> 00:11:29,046 - Tome cuidado. - Isso não é normal, ok? 154 00:11:29,145 --> 00:11:32,240 Eles conectam eletrodos para as pessoas quando elas fazem isso. 155 00:11:36,129 --> 00:11:38,336 Bem, é assim que parece. 156 00:11:39,365 --> 00:11:41,582 (A MÚSICA CONTINUA) 157 00:11:54,145 --> 00:11:56,216 Aí está ele, pegue-o! 158 00:11:56,782 --> 00:11:59,547 Vire, vire, apresse-se! Se apresse! 159 00:12:00,417 --> 00:12:02,471 Vai! Vai! Vai! 160 00:12:03,288 --> 00:12:06,326 - Ah, sim, nós o pegamos agora. - Mais rápido. 161 00:12:07,525 --> 00:12:10,811 Vá, vá, vá, vá, vá! Olha esse idiota! 162 00:12:20,638 --> 00:12:23,090 - Merda! - Vamos, vamos, vamos. 163 00:12:25,409 --> 00:12:27,216 Com licença. 164 00:12:27,413 --> 00:12:29,793 Steve, você não pode ter uma arma no bar! 165 00:12:31,984 --> 00:12:33,832 Seu filho da puta! 166 00:12:37,423 --> 00:12:38,523 (MULTIDÃO ELOGIA) 167 00:12:38,623 --> 00:12:41,274 TUI: Vamos, vamos, vamos! 168 00:12:46,096 --> 00:12:48,114 Vá, vá, vá, vá! 169 00:12:57,341 --> 00:12:59,744 Tino, Tino. Deixe-me entrar! 170 00:13:00,980 --> 00:13:02,725 Para onde ele foi? 171 00:13:02,826 --> 00:13:05,850 - Ei, abra, cara. Vamos. - Você está nu. 172 00:13:05,950 --> 00:13:10,187 - O que? Sim, nu. Por favor, deixe-me entrar. - Não aguento mais um desgosto, Steve. 173 00:13:10,287 --> 00:13:13,124 - O carro? É disso que se trata? - Adorei aquele carro, Steve. 174 00:13:13,224 --> 00:13:16,419 - Ah, cara, vamos, Tino. - Foi roubado e pedi sua ajuda. 175 00:13:16,519 --> 00:13:18,861 - Sinto muito, certo? - Tenho sentimentos e sou sensível. 176 00:13:18,961 --> 00:13:21,432 Eu sei que você é sensível. Eu entendo! 177 00:13:22,378 --> 00:13:24,489 Tudo bem, vou pegar o carro, Vou pegar o carro para você. 178 00:13:24,587 --> 00:13:25,769 - Diga que você promete. - Eu prometo. 179 00:13:25,869 --> 00:13:28,724 - Você não está dizendo isso. Não! - Eu prometo que vou atender. Eu prometo. 180 00:13:28,823 --> 00:13:30,543 - Dedos para cima. - Deixe-me entrar, cara, tudo bem! 181 00:13:30,644 --> 00:13:33,721 - Cubra esse pau, tenho pizza aqui. - Tudo bem, sim. 182 00:13:39,548 --> 00:13:41,051 Porra. 183 00:13:41,150 --> 00:13:43,152 (MÚSICA TOCANDO) 184 00:13:45,788 --> 00:13:48,207 - Orale. - Puxa, filho da puta! 185 00:13:51,626 --> 00:13:54,663 Eu não vou lá. Essa é a casa do Spyder. 186 00:13:54,763 --> 00:13:57,667 Meu carro está na garagem daquele cara, Steve, você tem que pegar para mim. 187 00:13:57,767 --> 00:14:00,370 Eu não sou um repo man, ok, Eu sou um maldito detetive. 188 00:14:00,471 --> 00:14:04,753 Você prometeu, Steve. Eu salvei sua bunda, Steve. Sua palavra é seu vínculo. 189 00:14:04,852 --> 00:14:08,076 - Ok, tudo bem. - Sua palavra é seu vínculo! 190 00:14:08,177 --> 00:14:12,581 - Sua palavra é seu vínculo! - Tudo bem, apenas relaxe. Dê-me as chaves. 191 00:14:12,681 --> 00:14:14,491 Obrigado, Steve. 192 00:14:14,591 --> 00:14:16,480 STEVE: Eu cuido disso. 193 00:14:19,138 --> 00:14:21,231 Claro que sim, idiota. 194 00:14:29,097 --> 00:14:33,169 Ei. Duas pizzas grandes de calabresa. Você os encomendou, certo? 195 00:14:33,970 --> 00:14:36,638 Ei, Spyder, o cara da pizza está aqui. 196 00:14:37,239 --> 00:14:39,600 JOÃO: Carlos Manuel Ochoa... 197 00:14:39,701 --> 00:14:43,644 ... atende pelo nome de Spyder, com um "y", com links para o Cartel de Sinaloa. 198 00:14:43,745 --> 00:14:47,450 Há rumores de que uma vez ele matou um barista no Starbucks por digitar seu nome incorretamente. 199 00:14:47,548 --> 00:14:50,118 O que é complicado, é com um "y". Não é esse o ponto. 200 00:14:50,217 --> 00:14:53,463 Se houver drogas sendo vendidas em Veneza, eles vêm do Spyder. 201 00:14:55,657 --> 00:14:58,293 Duas pizzas de calabresa. Você não pediu isso? 202 00:14:58,393 --> 00:15:00,844 Ninguém pediu pizza, cara. 203 00:15:01,828 --> 00:15:04,231 2-0-0-4, esta é a sua pizza, certo? 204 00:15:04,331 --> 00:15:06,750 Meio velho para entregar pizzas, certo? 205 00:15:06,850 --> 00:15:09,568 Você está me dizendo, cara, minha senhora me dá merda o tempo todo sobre isso. 206 00:15:09,668 --> 00:15:11,486 Quanto? 207 00:15:13,407 --> 00:15:15,038 US$ 25,00. 208 00:15:16,610 --> 00:15:20,580 Obrigado, cara, obrigado, isso é suficiente. Ei, cara, posso usar seu banheiro? 209 00:15:20,679 --> 00:15:22,649 Estou no carro há muito tempo. 210 00:15:23,150 --> 00:15:25,791 - Um ou dois? - Um. 211 00:15:26,753 --> 00:15:29,323 - Tudo bem, mano. - Cadê? 212 00:15:29,423 --> 00:15:31,892 Para a esquerda. Não mije no banco, hein? 213 00:15:31,991 --> 00:15:33,868 Tudo bem. 214 00:15:34,727 --> 00:15:37,063 Quem diabos é você, você é policial? Huh? Huh? 215 00:15:37,163 --> 00:15:39,451 - Não. - Hein? Quem é você? 216 00:15:39,552 --> 00:15:41,500 - Steve. - Está certo? 217 00:15:41,600 --> 00:15:43,536 - Sou amigo do Spyder. - Sim? 218 00:15:43,636 --> 00:15:45,488 Esse é o banheiro, certo? 219 00:15:47,941 --> 00:15:49,993 (MÚSICA TOCANDO) 220 00:16:34,919 --> 00:16:37,086 (MÚSICA LATINA TOCANDO) 221 00:16:44,763 --> 00:16:46,317 Uau. 222 00:16:47,798 --> 00:16:49,884 (BUZINA PERSONALIZADA) 223 00:17:03,615 --> 00:17:05,683 (partida do motor) 224 00:17:06,584 --> 00:17:08,446 Ei, Spyder... 225 00:17:09,010 --> 00:17:11,474 ...Acho que alguém está roubando seu carro. 226 00:17:11,972 --> 00:17:14,039 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 227 00:17:57,067 --> 00:17:58,717 Filho da puta. 228 00:18:12,848 --> 00:18:14,884 Você matou meu carro. 229 00:18:15,286 --> 00:18:19,115 Ah, você não pode matar um carro como este, cara, olha só. Você sabe... 230 00:18:19,288 --> 00:18:21,624 ...um pequeno martelo, um pequeno copo. 231 00:18:21,723 --> 00:18:24,141 Os pneus ainda parecem fantásticos. 232 00:18:30,366 --> 00:18:31,916 Desculpe. 233 00:18:36,972 --> 00:18:38,622 Porra! 234 00:18:44,113 --> 00:18:46,204 (MÚSICA TOCANDO) 235 00:18:54,423 --> 00:18:58,593 JOHN: Dave Jones, e não, não o vocalista do The Monkees. 236 00:18:58,692 --> 00:19:01,663 Esse cara é uma lenda local e o melhor amigo de longa data de Steve. 237 00:19:01,762 --> 00:19:06,134 Sua reivindicação à fama foi o surf o cais nu por 12 horas seguidas... 238 00:19:06,234 --> 00:19:10,171 ...com ácido. Hoje em dia ele perdeu muito desse encanto... 239 00:19:10,270 --> 00:19:12,463 ...principalmente devido a um divórcio bastante desagradável. 240 00:19:12,563 --> 00:19:14,009 STEVE: Olá, Dave. 241 00:19:17,778 --> 00:19:20,064 Você começou a trabalhar na Tino's Pizza? 242 00:19:22,816 --> 00:19:26,454 Sim. Você quer minha opinião sobre tudo isso? 243 00:19:26,854 --> 00:19:27,855 Sim. 244 00:19:27,954 --> 00:19:30,806 Nunca compre uma loja de surf, olhe para este inventário. 245 00:19:32,558 --> 00:19:35,197 Ela quer todos os bens e pensão alimentícia também. 246 00:19:35,695 --> 00:19:37,507 Desculpe, cara. 247 00:19:38,007 --> 00:19:39,971 Você vai ficar bem. 248 00:19:40,072 --> 00:19:42,068 Nós vamos descobrir alguma coisa. 249 00:19:42,169 --> 00:19:45,673 - O sol vai nascer em breve. - Sim, é. 250 00:19:45,773 --> 00:19:49,950 - Provavelmente deveria dormir um pouco. - Acabei de terminar seu novo quadro. 251 00:19:50,049 --> 00:19:52,335 (TOCANDO MÚSICA REGGAE) 252 00:20:05,557 --> 00:20:08,494 Isso tem sido divertido, mas preciso ir buscar meu cachorro. 253 00:20:08,595 --> 00:20:10,696 Por que você simplesmente não a deixa ficar com Buddy? 254 00:20:10,797 --> 00:20:13,252 Ela gosta que eu vá buscá-lo. 255 00:20:15,135 --> 00:20:16,959 Faz ela se sentir melhor... 256 00:20:17,638 --> 00:20:19,507 ... mais seguro, eu acho. 257 00:20:20,374 --> 00:20:21,890 Dela? 258 00:20:37,856 --> 00:20:41,384 JOHN: A irmã de Steve sofreu muito vezes depois que o marido dela foi embora... 259 00:20:41,483 --> 00:20:44,830 ...e esvaziou a conta bancária. Ele realmente esteve lá para ajudá-la. 260 00:20:44,931 --> 00:20:47,032 - Steve. - JOHN: Ajudando o máximo que puder. 261 00:20:47,133 --> 00:20:49,469 - Olá, Katey. - Obrigado pelo café. 262 00:20:49,567 --> 00:20:52,052 JOHN: É bastante altruísta da parte dele, na verdade. 263 00:20:54,905 --> 00:20:58,633 - Vê? Que cara. -Taylor! 264 00:20:59,334 --> 00:21:00,876 Taylor! 265 00:21:01,278 --> 00:21:03,480 Tio Steve está aqui para buscar Buddy. 266 00:21:08,086 --> 00:21:10,121 Você já ouviu falar dele? 267 00:21:10,221 --> 00:21:13,258 Ainda em algum lugar da Austrália e se encontrando. 268 00:21:13,357 --> 00:21:15,579 Não podemos nos dar ao luxo de ficar aqui. 269 00:21:15,859 --> 00:21:18,864 Ele acha que há algo mais por aí. Quero dizer, o que diabos está lá fora? 270 00:21:18,963 --> 00:21:20,931 Querida, não sei. 271 00:21:21,487 --> 00:21:23,298 Você vai ficar bem. 272 00:21:28,940 --> 00:21:31,807 JOÃO: Buddy Ford, 49 anos em anos caninos... 273 00:21:31,907 --> 00:21:34,810 ...e 100% Parson Russell Terrier. 274 00:21:34,911 --> 00:21:36,830 Cara, Steve ama aquele cachorro. 275 00:21:36,931 --> 00:21:38,465 Tio Steve. 276 00:21:38,565 --> 00:21:41,201 Olá, Taylor. O que você está estudando? 277 00:21:41,301 --> 00:21:45,005 - TAYLOR: Química. - Quer ajuda com isso? 278 00:21:45,105 --> 00:21:46,954 AP Química. 279 00:21:50,176 --> 00:21:52,585 Você trará Buddy de volta mais tarde esta noite? 280 00:21:53,614 --> 00:21:57,038 Que tal se eu o trouxesse de volta todas as noites e buscá-lo logo pela manhã... 281 00:21:57,138 --> 00:21:58,818 ...até você me dizer para parar? 282 00:21:58,919 --> 00:22:01,369 - Realmente? - Sim. 283 00:22:02,388 --> 00:22:05,548 - Isso seria legal. - Ele fica com um pouco de gases. 284 00:22:05,647 --> 00:22:07,493 Eu não me importo. 285 00:22:07,794 --> 00:22:10,449 Vamos, amigo, vamos lá. 286 00:22:11,234 --> 00:22:13,916 Vamos, aqui está, aqui mesmo. 287 00:22:14,018 --> 00:22:16,103 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 288 00:22:44,496 --> 00:22:46,199 Desculpe, não há cachorros. 289 00:22:46,298 --> 00:22:48,902 - Ah, não, ele está bem. - O que isso significa? 290 00:22:49,001 --> 00:22:52,070 Isso é apenas algo que eu digo quando tento contornar as regras. 291 00:22:52,171 --> 00:22:54,207 - Às vezes funciona. - Hum-mm. 292 00:22:54,307 --> 00:22:57,170 Não? Tudo bem. Saia, amigo. 293 00:22:57,509 --> 00:22:59,326 Café grande. 294 00:23:05,483 --> 00:23:07,684 Você não está em seu escritório. 295 00:23:07,785 --> 00:23:10,805 - Lew, o judeu. - JOHN: Ei, ei, ok... 296 00:23:10,904 --> 00:23:15,161 ...Eu sei o que isso parece. Não é ofensivo, todo mundo o chama assim. 297 00:23:15,260 --> 00:23:17,328 Quero dizer, ele se autodenomina "Lew, o Judeu". 298 00:23:17,729 --> 00:23:20,328 - Não, não estou no meu escritório. - Passei pelo seu escritório. 299 00:23:20,429 --> 00:23:23,301 - E você não me encontrou lá? - Steve, quero contratar você. 300 00:23:23,402 --> 00:23:26,038 JOHN: Ele é um empresário experiente, e um pouco avarento... 301 00:23:26,137 --> 00:23:28,959 - ...mas não de uma forma judaica, de uma forma normal. - ...garota na foto... 302 00:23:29,058 --> 00:23:33,010 Ei, ei, Steve, isso é muito dinheiro por apenas algumas fotos, sabe? 303 00:23:33,111 --> 00:23:36,213 Sim. Poderia ter custado muito mais dinheiro. 304 00:23:36,314 --> 00:23:38,749 Por que estamos discutindo? Vamos conversar sobre negócios. 305 00:23:38,848 --> 00:23:41,685 Obrigado. Vejo você mais tarde, Lew. 306 00:23:42,586 --> 00:23:44,457 Vamos, amigo. 307 00:23:44,955 --> 00:23:46,826 Algum graffiti punk filho da puta... 308 00:23:46,926 --> 00:23:50,528 ...foi pintado com spray as paredes dos meus prédios de apartamentos. 309 00:23:51,429 --> 00:23:54,075 Eu certamente poderia ajudá-lo com isso. Conheço muitos taggers... 310 00:23:54,174 --> 00:23:56,901 ...no bairro, o único O problema é que você ainda me deve dinheiro. 311 00:23:57,000 --> 00:24:00,238 Ah, Steve, não posso pagar por isso. Você entenda, é o princípio da coisa. 312 00:24:00,337 --> 00:24:04,240 Steve! Estamos pegando a banda juntos novamente, mano! 313 00:24:04,340 --> 00:24:06,509 - Ótimo! Sim! - Meu homem! 314 00:24:06,608 --> 00:24:09,394 Taylor Swift salvou a indústria musical! 315 00:24:10,213 --> 00:24:12,951 - Quem diabos é esse? - Nenhuma pista. 316 00:24:13,050 --> 00:24:15,067 Eu vou te vender a casa de volta. 317 00:24:16,652 --> 00:24:19,190 - Na casa dos meus pais? - Sim. 318 00:24:19,289 --> 00:24:23,923 Você vai vendê-lo de volta para mim? Pelo mesmo preço que eles venderam para você? 319 00:24:24,394 --> 00:24:27,089 Vamos, Stevie, você está me matando, cara. 320 00:24:27,191 --> 00:24:31,201 Quero dizer, esta é Silicon Beach agora. Você percebe o que eu poderia conseguir por aquela casa? 321 00:24:31,301 --> 00:24:33,183 Não há acordo. 322 00:24:34,202 --> 00:24:36,055 Dez por cento a mais. 323 00:24:41,810 --> 00:24:43,945 Eu posso ver que isso é realmente importante para você, Lew. 324 00:24:44,046 --> 00:24:45,848 O que deu isso? 325 00:24:46,548 --> 00:24:49,195 - Quero isso por escrito. - Você está me matando. 326 00:24:49,296 --> 00:24:52,003 Tudo bem, vamos embora. Eu tenho que mostrar para você. 327 00:24:55,057 --> 00:24:57,427 Santo Cristo. 328 00:24:57,527 --> 00:24:59,470 LEW: Entende o que quero dizer? 329 00:24:59,568 --> 00:25:02,934 - Eu gosto disso. - Você pode ver como eu não poderia. 330 00:25:03,465 --> 00:25:05,834 STEVE: Ele realmente capturou sua essência. 331 00:25:05,933 --> 00:25:09,678 - Por que você não pinta por cima? - Pintei quatro vezes. 332 00:25:09,778 --> 00:25:12,221 Você deveria ter visto a outra merda, era mais imundo do que isso. 333 00:25:12,321 --> 00:25:15,333 - Não consigo imaginar nada mais imundo do que isso. - Apenas faça isso, Steve... 334 00:25:15,432 --> 00:25:17,713 ...se você quiser a casa dos seus pais de volta. 335 00:25:18,213 --> 00:25:20,064 Apenas me pague. 336 00:25:22,951 --> 00:25:26,188 Não olhe para isso, venha aqui, não olhe para isso. 337 00:25:26,288 --> 00:25:28,339 (SURF ROCK TOCANDO MÚSICA) 338 00:25:34,395 --> 00:25:37,767 - Que tal isso? - Somente dinheiro, sem cheques. 339 00:25:37,867 --> 00:25:39,784 E isso está à venda. 340 00:25:39,884 --> 00:25:41,769 Ótimo, obrigado. 341 00:25:41,869 --> 00:25:46,226 Ela pode levar minha loja, mas não vou deixar nada para ela. 342 00:25:47,308 --> 00:25:50,529 - Sim. - Estou deixando isso passar. 343 00:25:52,547 --> 00:25:55,566 Faça isso, amigo, deixe tudo ir. 344 00:26:07,862 --> 00:26:11,967 JOHN: Agora, normalmente a essa hora, Steve já tomei cerca de oito xícaras de café... 345 00:26:12,067 --> 00:26:14,776 e ele realmente não consegue lidar a cafeína muito bem. 346 00:26:14,875 --> 00:26:18,318 Então, um segredinho entre você e eu é que troquei a bebida em nosso escritório... 347 00:26:18,419 --> 00:26:21,226 ...com descafeinado, você sabe, para aliviar o estresse. 348 00:26:21,326 --> 00:26:24,682 STEVE: João. Você viu uma foto por aqui, uma foto da minha casa? 349 00:26:24,781 --> 00:26:26,926 - Uau, isso é um bom café. - Uh... 350 00:26:27,461 --> 00:26:30,234 ...os samoanos ligaram procurando por você. 351 00:26:30,335 --> 00:26:33,438 Eu disse que você sentia muito. 352 00:26:33,537 --> 00:26:36,473 Bom. Você não deu a eles o endereço do escritório, certo? 353 00:26:36,573 --> 00:26:37,708 - Não. - Bom. 354 00:26:37,807 --> 00:26:39,710 Embora, eu tenho certeza que se eles... 355 00:26:39,809 --> 00:26:42,429 ...fôssemos fazer qualquer tipo de luz investigando... 356 00:26:42,528 --> 00:26:44,817 ...eles poderiam descobrir onde está. 357 00:26:47,885 --> 00:26:49,952 E a foto? 358 00:26:50,052 --> 00:26:52,853 É uma foto da casa da minha família. 359 00:26:52,952 --> 00:26:55,892 Não. Olha, a seguradora disseram que não vão pagar... 360 00:26:55,991 --> 00:26:58,828 ...até você resolver algumas coisas. 361 00:26:59,229 --> 00:27:01,898 Uma foto da casa dos meus pais. 362 00:27:01,999 --> 00:27:03,986 - Sim, eu não vi. - Estava na minha mesa. 363 00:27:04,086 --> 00:27:07,471 Ok, ainda assim, sem casa. O seguro a empresa disse que não seremos pagos... 364 00:27:07,569 --> 00:27:10,266 - ...até nós, você sabe, arquivá-los. - Hum-hum. 365 00:27:10,365 --> 00:27:13,423 - Estamos em um novo caso agora. - Ótimo. 366 00:27:13,521 --> 00:27:17,779 Lew, o judeu, todos os seus prédios de apartamentos, você está espalhando grafites por todo lado. 367 00:27:17,880 --> 00:27:22,567 - Tem um mês da minha vida indo pelo ralo. - A casa, era por minha conta... estava certo... 368 00:27:24,820 --> 00:27:27,256 - Desculpe, é isso aqui. - Oh. 369 00:27:27,355 --> 00:27:30,859 Ah, bem, vamos ver do que se trata esta foto. 370 00:27:30,960 --> 00:27:34,998 Este sou eu quando criança. Olha, sete anos velho aí. Estou segurando o cachorro. 371 00:27:35,097 --> 00:27:37,200 - JOÃO: É você? - Sim. 372 00:27:37,299 --> 00:27:39,134 Você é um garoto tão gordo. 373 00:27:39,234 --> 00:27:41,903 Você sabe, meus pais me alimentaram toda a comida errada, mas... 374 00:27:42,003 --> 00:27:46,741 Sim, muito disso também. Parece que você pode ter tido um terceiro irmão que você comeu. 375 00:27:46,842 --> 00:27:49,177 Surpreso que você não tenha comido o cachorro. 376 00:27:49,278 --> 00:27:53,701 Só por causa do quão grande você é. Mas você está bem agora, então... 377 00:27:53,801 --> 00:27:56,884 Você conhece algum grafiteiro por aqui? 378 00:27:56,983 --> 00:27:59,520 - Não, não pessoalmente... - Então você deveria encontrar alguns, que tal? 379 00:27:59,621 --> 00:28:02,972 Sim, claro, definitivamente, Vou encontrar alguns grafiteiros. 380 00:28:06,060 --> 00:28:09,349 - Você deveria pegar mais deste café também. - Sim, definitivamente. 381 00:28:10,865 --> 00:28:13,969 - DAVE: Steve... eu preciso de você. - (BUZINA DE CARRO) 382 00:28:14,068 --> 00:28:16,271 Perdi muito desse peso imediatamente. 383 00:28:17,172 --> 00:28:18,989 Vamos, amigo. 384 00:28:21,508 --> 00:28:24,741 Você também perdeu muito daquele cabelo imediatamente também. 385 00:28:25,511 --> 00:28:26,747 - Steve. - Ei. 386 00:28:26,846 --> 00:28:28,383 Eu preciso de sua ajuda. 387 00:28:28,481 --> 00:28:29,957 - Tudo bem, quando? - Agora mesmo. 388 00:28:30,057 --> 00:28:31,818 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 389 00:28:31,919 --> 00:28:33,921 Você sabe por quê. 390 00:28:34,020 --> 00:28:36,055 Estou desesperado. 391 00:28:36,722 --> 00:28:40,626 OK. Tudo bem, amigo, lá atrás, subimos. 392 00:28:40,727 --> 00:28:43,346 - Agora mesmo, hein? - Sim. 393 00:28:43,631 --> 00:28:45,480 STEVE: Fique abaixado, amigo. 394 00:28:47,968 --> 00:28:52,173 Coloque isso no seu ouvido, você será capaz de me ouça falando com você o tempo todo. 395 00:28:52,940 --> 00:28:54,508 OK. 396 00:28:55,138 --> 00:28:58,561 - Tem certeza que quer continuar com isso? - Eu preciso, Steve. 397 00:28:58,662 --> 00:29:00,280 O primeiro sinal de problema, você dá o fora daí. 398 00:29:00,381 --> 00:29:02,727 - Eu sei, eu vou. - Não estou brincando. 399 00:29:16,662 --> 00:29:18,712 Deseje-me sorte. 400 00:29:29,509 --> 00:29:31,210 - DAVE: (no alto-falante) Posso? - ANNE: (no alto-falante) Olá, Dave. 401 00:29:31,309 --> 00:29:32,894 DAVE: Ana. 402 00:29:41,319 --> 00:29:43,970 Você precisa assinar os papéis do divórcio, Dave. 403 00:29:44,489 --> 00:29:49,911 STEVE: Não assine nada. Repito, não assine nada, Dave. 404 00:29:51,714 --> 00:29:53,757 (INAUDÍVEL) 405 00:30:13,951 --> 00:30:15,608 Davi! 406 00:30:17,454 --> 00:30:20,057 Vou te dar a loja de surf, você pode ficar com ela. 407 00:30:20,157 --> 00:30:23,594 STEVE: Não faça isso. Levante-se e vá embora. 408 00:30:23,693 --> 00:30:25,721 Você não vai reconsiderar? 409 00:30:27,663 --> 00:30:29,548 Está feito. 410 00:30:46,351 --> 00:30:48,386 Dave, está feito! 411 00:30:48,885 --> 00:30:50,755 STEVE: Cuidado, amigo. 412 00:30:51,654 --> 00:30:55,092 Eu vou assinar esses papéis porque aprendi a deixar ir. 413 00:30:55,192 --> 00:30:57,019 STEVE: Ah, não. 414 00:30:57,119 --> 00:31:01,096 E se você acha que merece tudo Eu já trabalhei para... 415 00:31:01,195 --> 00:31:05,501 ... então eu quero que você fique com ele, incluindo a loja de surf. 416 00:31:05,602 --> 00:31:10,842 STEVE: Não, não, Dave. Não assine nada, pare, pare. 417 00:31:28,459 --> 00:31:30,107 Eu disse a ele. 418 00:31:40,702 --> 00:31:42,519 Acho que estraguei tudo. 419 00:31:43,873 --> 00:31:45,724 Tudo ficará bem. 420 00:31:56,051 --> 00:31:57,902 Vamos, amigo. 421 00:32:01,021 --> 00:32:03,471 Você vai gastar algum tempo com Taylor. 422 00:32:06,728 --> 00:32:10,013 Não para sempre. Vamos. 423 00:32:16,003 --> 00:32:18,689 Isso é um menino. Vá bater na porta. 424 00:33:24,671 --> 00:33:26,406 Como você está? 425 00:33:26,506 --> 00:33:29,455 Estou bem. Como vai você? 426 00:33:31,978 --> 00:33:34,096 Você sabe que penso em você como um filho. 427 00:33:36,545 --> 00:33:38,575 Eu não sabia disso, mas obrigado. 428 00:33:38,674 --> 00:33:42,990 Acho que sinto que, às vezes Eu penso em você como um pai... 429 00:33:43,089 --> 00:33:44,855 ...de certa forma... 430 00:33:46,319 --> 00:33:49,461 - ...um pai muito intimidante. - Vou precisar da sua ajuda, John. 431 00:33:49,560 --> 00:33:52,898 Ok, o que, tipo no campo? 432 00:33:52,999 --> 00:33:56,107 Você vai lá fora e vai descubra quem está pintando esses murais... 433 00:33:56,208 --> 00:34:00,003 - ...nas paredes de Lew, o Judeu. - Verifiquei todos os etiquetadores da cidade. 434 00:34:00,104 --> 00:34:03,038 Eu não tenho nada. O cara não deixa assinatura. 435 00:34:03,138 --> 00:34:06,744 Talvez ele não seja um tagger, talvez esse cara seja um artista treinado. 436 00:34:07,246 --> 00:34:10,492 - Ok, sim, claro, sim, isso se encaixa. - E, João... 437 00:34:10,592 --> 00:34:12,599 ...use cuecas extras. 438 00:34:13,952 --> 00:34:15,469 Por que? 439 00:34:16,822 --> 00:34:18,391 Por que? 440 00:34:18,489 --> 00:34:21,342 Por que tenho que usar cuecas extras? 441 00:34:21,443 --> 00:34:23,195 Essa é a disciplina. 442 00:34:24,096 --> 00:34:26,931 Me desculpe, desculpe, faz parte de ser detetive... 443 00:34:27,032 --> 00:34:29,362 ...usar vários pares de roupas íntimas? 444 00:34:30,068 --> 00:34:33,686 Você tem vários pares de roupa íntima agora? 445 00:34:35,005 --> 00:34:36,610 Esse é o meu segredo. 446 00:34:38,143 --> 00:34:39,710 Legal. 447 00:34:39,809 --> 00:34:43,429 - Prepare-se. - Figura paterna clássica. 448 00:35:04,268 --> 00:35:06,699 Jesus Cristo, Nola. 449 00:35:06,802 --> 00:35:10,713 Não, isso tem que parar, ok? Realmente importa. 450 00:35:11,362 --> 00:35:15,210 Acabou. Não consigo mais ver você. 451 00:35:16,246 --> 00:35:19,065 Eu só precisava ver você. 452 00:35:23,186 --> 00:35:25,056 NOLA: Amor, ah... 453 00:35:25,155 --> 00:35:27,190 (gemendo) 454 00:35:27,789 --> 00:35:30,295 - (TELEFONE TOCANDO) - NOLA: Steve, não responda isso. 455 00:35:30,394 --> 00:35:31,996 - Este é Taylor. - Quem é Taylor? 456 00:35:32,096 --> 00:35:34,630 Aguentar. Ei, querido, oi, como você está? 457 00:35:34,730 --> 00:35:36,556 - TAYLOR: Tio Steve. - NOLA: Eu quero você agora mesmo. 458 00:35:36,655 --> 00:35:39,702 - Quem é esse? - Ah, essa é a empregada, ela escorregou e caiu. 459 00:35:39,802 --> 00:35:41,755 TAYLOR: Fomos roubados, eles levaram tudo! 460 00:35:41,855 --> 00:35:43,733 Você conseguiu o quê? 461 00:35:44,675 --> 00:35:48,878 Eles levaram tudo, a TV, o aparelho de som, o Xbox de Taylor. 462 00:35:48,978 --> 00:35:51,155 Não acredito, eles levaram o Buddy! 463 00:35:53,750 --> 00:35:56,219 STEVE: Tente manter a calma e esperar a polícia. 464 00:35:56,318 --> 00:35:58,586 - Bem, onde você está indo? - Vou buscar meu cachorro. 465 00:35:58,686 --> 00:36:02,163 - Nosso cachorro. - Nosso cachorro! Não vá embora! 466 00:36:16,639 --> 00:36:18,474 - Rajeesh. - Eu não vi nada. 467 00:36:18,574 --> 00:36:20,809 - Ver o que? - Qualquer coisa. 468 00:36:20,909 --> 00:36:23,244 - Que porra você está falando... - Não. 469 00:36:23,344 --> 00:36:26,248 Não importa o que seja. Eu não estou tentando para ter mais problemas, Steve. 470 00:36:26,347 --> 00:36:28,150 - Bem, posso... - Não! 471 00:36:28,650 --> 00:36:30,952 Sua câmera de segurança está apontando bem na minha rua. 472 00:36:31,052 --> 00:36:34,539 - Eles me odeiam neste bairro. - Quem te odeia? Você é amado. 473 00:36:34,639 --> 00:36:37,891 Nem todos eles, ok, mas eu sou o estranho. 474 00:36:39,193 --> 00:36:41,478 Eles roubaram meu cachorro, amigo. 475 00:36:41,579 --> 00:36:44,842 - Uma iguaria no meu país, certo? - Eu nunca disse isso. 476 00:36:44,943 --> 00:36:48,637 - Você pensou isso. $ 200. -$200? 477 00:36:48,737 --> 00:36:51,708 É quanto custa trair meu vizinho. 478 00:36:53,331 --> 00:36:55,425 O que isso está acontecendo? 479 00:37:06,036 --> 00:37:09,289 - Que tal $80? - Multar. Perdedor. 480 00:37:19,233 --> 00:37:23,152 Dois caras, drogados, eles tentaram para trocar suas coisas por um pouco de cerveja. 481 00:37:23,251 --> 00:37:26,922 Eles estavam com seu cachorro. eu os vi pendurado no calçadão. 482 00:37:29,342 --> 00:37:32,628 - Você é um bom vizinho. - Vá se foder, Steve. 483 00:37:33,480 --> 00:37:35,565 (A MÚSICA DESAPARECE) 484 00:37:43,804 --> 00:37:47,148 Ei, idiota, posso acertar isso? 485 00:37:48,961 --> 00:37:50,297 Como você nos chamou? 486 00:37:50,396 --> 00:37:54,485 Na verdade, o que eu quis dizer foi idiotas. Idiota um, idiota dois. 487 00:37:54,586 --> 00:37:57,360 - Ei, vá se foder, cara! - Como é isso? 488 00:37:57,460 --> 00:37:59,514 - Ei, qual é o seu problema, mano! - Você é meu problema. 489 00:37:59,614 --> 00:38:02,550 - Você quebrou meu nariz, viado! - Ah, cala a boca, quem se importa? 490 00:38:02,650 --> 00:38:04,507 - Onde está a porra do meu cachorro? - Ele fugiu. 491 00:38:04,608 --> 00:38:07,666 - Sim, ele fugiu. Ele fugiu. - O que você quer dizer com ele fugiu? 492 00:38:07,766 --> 00:38:10,130 Nós o entregamos ao nosso revendedor, nosso revendedor o tem. 493 00:38:10,230 --> 00:38:12,085 - Qual o nome dele? - Não sei o nome do cachorro! 494 00:38:12,186 --> 00:38:14,320 Não é o nome do cachorro, idiota! Qual é o nome do seu revendedor? 495 00:38:14,420 --> 00:38:16,860 Spyder, o nome dele é Spyder! 496 00:38:16,960 --> 00:38:18,972 (A MÚSICA CONTINUA) 497 00:38:22,193 --> 00:38:24,018 Coleira do amigo? 498 00:38:27,699 --> 00:38:30,184 Nunca brinque com o cachorro de um homem. 499 00:38:41,512 --> 00:38:43,717 Foda-me de lado. 500 00:38:43,818 --> 00:38:45,835 (A MÚSICA CONTINUA) 501 00:38:50,956 --> 00:38:52,771 Ei, pessoal. 502 00:38:57,695 --> 00:39:02,168 Espião? Ei, Spyder, sou eu, Steve, você se lembra? 503 00:39:05,103 --> 00:39:09,273 Eu me senti muito mal por ter batido o carro pela porta da sua garagem. 504 00:39:09,373 --> 00:39:11,911 Trouxe para vocês essa deliciosa cesta de muf... 505 00:39:17,981 --> 00:39:20,018 (LUTA FORÇADA) 506 00:39:20,818 --> 00:39:25,438 Você tem alguns grandes cojones mostrando a cara por aqui de novo, mano. 507 00:39:27,706 --> 00:39:30,960 - Que horas são? - Hora de te foder de novo, cara. 508 00:39:39,170 --> 00:39:41,219 Aquele filho da puta se nocauteou. 509 00:39:46,576 --> 00:39:48,159 Hum. 510 00:39:49,347 --> 00:39:51,748 Ei, o que é isso? 511 00:39:52,648 --> 00:39:54,516 Noz de banana. 512 00:39:54,916 --> 00:39:57,436 Tem um toque de canela, yo. 513 00:39:58,621 --> 00:40:00,706 Então, por que você está aqui, loco? 514 00:40:02,259 --> 00:40:04,134 Tem essa garota. 515 00:40:04,753 --> 00:40:07,829 É minha sobrinha, Taylor, acabou de fazer 15 anos. 516 00:40:07,929 --> 00:40:12,068 Ela é uma garota doce. Vai bem na escola, ela é inteligente, ela é feliz, ela é engraçada. 517 00:40:12,168 --> 00:40:14,903 Do nada, o pai dela atende e vai embora. 518 00:40:15,005 --> 00:40:17,472 Só vai tentar se encontrar, seja lá o que isso signifique. 519 00:40:17,572 --> 00:40:21,378 Então agora, eu só... eu cuido Taylor e sua mãe, Katey. 520 00:40:21,476 --> 00:40:25,030 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Deixe-o terminar. 521 00:40:25,324 --> 00:40:27,146 Vá, mano. 522 00:40:27,246 --> 00:40:29,706 Ontem à noite, a casa deles foi roubada. 523 00:40:30,487 --> 00:40:34,458 Eles pegaram aquela TV, aquele sistema estéreo e aquele Xbox. 524 00:40:34,757 --> 00:40:38,242 Mas o mais importante que eles levaram foi meu cachorro. 525 00:40:38,628 --> 00:40:40,195 Companheiro. 526 00:40:40,365 --> 00:40:42,297 - Este cachorro? - Esse é meu cachorro. 527 00:40:42,398 --> 00:40:45,135 Eu não roubei esse cachorro, ok? Eu não roubei esse cachorro. 528 00:40:45,235 --> 00:40:47,085 Cale-se. 529 00:40:47,635 --> 00:40:50,277 Ei, não roubamos nenhum cachorro. 530 00:40:51,103 --> 00:40:53,208 - O cachorro foi um presente. - Uh-huh. 531 00:40:53,309 --> 00:40:57,121 No entanto, este cão é a única coisa que minha sobrinha... 532 00:40:57,221 --> 00:40:59,297 ... obtém algum conforto. 533 00:41:03,552 --> 00:41:06,173 - Então, você quer o cachorro de volta? - Eu não vou te devolver o cachorro! 534 00:41:06,275 --> 00:41:09,257 - Cale-se. - É a única coisa que quero. 535 00:41:09,358 --> 00:41:12,059 Ok então, ese. Você pode pegar o cachorro de volta. 536 00:41:12,159 --> 00:41:14,811 - Não! - Sim. (SHUSH) 537 00:41:17,231 --> 00:41:19,434 Só vai custar US$ 3.000. 538 00:41:19,534 --> 00:41:21,969 -$ 3.000? -$ 4.000. 539 00:41:22,070 --> 00:41:24,239 - Você acabou de dizer $3.000. - Você acabou de estragar minha janela. 540 00:41:24,340 --> 00:41:27,639 - Você me deu aquele cachorro. - Calcular. 541 00:41:30,811 --> 00:41:35,197 Você me dá quatro mil pelo carro, a janela e a garagem... 542 00:41:35,297 --> 00:41:38,929 ...e vou jogar o cachorro porque a história da pequena niña... 543 00:41:39,030 --> 00:41:40,755 ... tocou meu coração, mano. 544 00:41:40,855 --> 00:41:44,458 - Eu não tenho esse dinheiro. - Então eu vou te matar. 545 00:41:44,559 --> 00:41:48,097 - Então eu posso atender. - Você tem 24 horas, Holmes. 546 00:41:49,456 --> 00:41:51,518 Esse é meu cachorro, Spyder. 547 00:41:57,804 --> 00:41:59,882 (MÚSICA TOCANDO) 548 00:42:08,349 --> 00:42:13,286 JOHN: Ah, Yuri, empréstimo local de Veneza tubarão e filho da puta cruel. 549 00:42:13,387 --> 00:42:17,324 Todo mundo sabe, ele é a última pessoa você deseja pedir dinheiro emprestado. 550 00:42:17,423 --> 00:42:20,793 Ele também é a última pessoa que você deseja ver na praia de biquíni. 551 00:42:20,893 --> 00:42:22,262 Eu amo este país. 552 00:42:22,461 --> 00:42:24,864 JOÃO: Ele só lhe dá um dia para pagar. 553 00:42:24,965 --> 00:42:29,635 Que tipo de pessoa pede dinheiro emprestado a um cara quem só lhe dá um dia para pagar? 554 00:42:29,735 --> 00:42:31,538 - Como vai, Yuri? - (JOÃO SUSPIRA) 555 00:42:31,637 --> 00:42:33,844 Ah, é preciso paciência. 556 00:42:33,943 --> 00:42:37,621 Então, quanto dinheiro você está procurando? 557 00:42:38,177 --> 00:42:42,014 - $ 5.000. - No telefone você disse $ 4.000. 558 00:42:42,114 --> 00:42:46,536 Achei que se eu pedisse quatro, Eu provavelmente deveria pedir cinco. Certo? 559 00:42:47,353 --> 00:42:50,222 Então, como você imagina em devolver esse dinheiro? 560 00:42:50,322 --> 00:42:53,016 Yuri, sou eu, Steve, você sabe que sou bom nisso. 561 00:42:53,115 --> 00:42:57,172 - (BIPS DO DETECTOR DE METAIS) - Uau, ah, ah! Espere, espere, espere. 562 00:42:57,273 --> 00:42:58,434 (RISOS) 563 00:42:58,532 --> 00:43:00,458 - Hã! - Um Casio! 564 00:43:00,557 --> 00:43:03,009 Eu preciso disso, sou péssimo com o tempo. 565 00:43:04,702 --> 00:43:09,916 Ouça, você já ouviu falar da, uh, gravata borboleta da Bielorrússia? 566 00:43:11,043 --> 00:43:13,278 Primeiro você corta os testículos... 567 00:43:13,878 --> 00:43:16,148 ... então você os enfia garganta abaixo. 568 00:43:17,548 --> 00:43:20,972 Então você tem incisão aqui e aqui. 569 00:43:21,072 --> 00:43:25,094 Você tira as bolas e parece um... 570 00:43:25,195 --> 00:43:28,675 - Gravata-borboleta? - Sim, sim, sim. Muito formal. 571 00:43:29,762 --> 00:43:33,463 Ouça, Stevie, gosto de você, você é engraçado. 572 00:43:33,563 --> 00:43:35,599 Eu te empresto dinheiro... 573 00:43:35,728 --> 00:43:39,538 ... mas você me paga de volta ou você tem gravata borboleta no escroto. 574 00:43:39,637 --> 00:43:41,222 "Ponimayu?" 575 00:43:43,007 --> 00:43:44,581 Papai. 576 00:43:44,681 --> 00:43:47,380 - Gravata borboleta do escroto. - Hum-hum. 577 00:43:47,978 --> 00:43:49,614 - Boa sorte. - Obrigado. 578 00:43:49,713 --> 00:43:51,072 Vejo você em breve. 579 00:43:51,172 --> 00:43:53,173 (MÚSICA TOCANDO) 580 00:43:55,820 --> 00:43:57,021 LEW: Então, Steve... 581 00:43:57,121 --> 00:44:00,748 ...Acabei de falar ao telefone com meus corretores e acontece que o grupo chinês... 582 00:44:00,847 --> 00:44:04,762 ...que esteja interessado em comprar meu apartamento complexo está ficando um pouco nervoso... 583 00:44:04,862 --> 00:44:07,280 - ...sobre a situação do graffiti. - Sim... 584 00:44:07,380 --> 00:44:09,681 ...a situação do graffiti está ficando nervoso. 585 00:44:09,780 --> 00:44:13,271 Eles estão reduzindo a oferta pela metade, Steve. 586 00:44:13,371 --> 00:44:17,574 Então, é o seguinte, ok? Você encontra esse garoto do graffiti nos próximos dois dias... 587 00:44:17,673 --> 00:44:20,143 ...e você me garante que não há pichações até o final do depósito... 588 00:44:20,244 --> 00:44:23,280 ...e eu vou te vender esta casa pelo que paguei por isso. 589 00:44:23,380 --> 00:44:25,885 - Isso é muito generoso, Lew. - Hum, é. 590 00:44:25,987 --> 00:44:29,952 Olha, do jeito que eu vejo, você provavelmente está olhando para uma perda de oito dígitos... 591 00:44:30,052 --> 00:44:34,190 ...se eu não encontrar esse cara. Mas se você não quero minha ajuda, eu entendo. 592 00:44:34,291 --> 00:44:37,726 - Tenho certeza que você... - Ok, ok, sim, entendi, ok. 593 00:44:38,226 --> 00:44:40,360 Encontre o cara e eu te darei a porra da casa! 594 00:44:40,460 --> 00:44:44,835 Você vê? Dê, receba e todos ficarão felizes. 595 00:44:44,934 --> 00:44:49,387 Eu não estou feliz. Isso não é feliz. Pegue o filho da puta. 596 00:45:00,416 --> 00:45:03,885 Steve? Olá, é o João, desculpe deixar isso no seu correio de voz... 597 00:45:03,987 --> 00:45:08,789 ...mas estou apenas olhando uma foto de um dos murais do prédio de Lew... 598 00:45:09,835 --> 00:45:12,362 ...e, ok, sim... 599 00:45:12,460 --> 00:45:15,931 ...eu dou a peça como um todo, sete em cada dez. 600 00:45:16,030 --> 00:45:18,934 A sombra do escroto, as veias... 601 00:45:19,034 --> 00:45:22,706 ...e é como se a coisa toda apenas segue você. 602 00:45:23,505 --> 00:45:25,340 Então, aqui está o que vou fazer. 603 00:45:25,442 --> 00:45:27,873 JOHN: (NARRANDO) Eu vou para todas as galerias de arte locais... 604 00:45:27,972 --> 00:45:32,581 ...mostre-lhes a foto, apenas tente absorver o máximo de pau que puder. 605 00:45:33,282 --> 00:45:35,166 Em, uh... 606 00:45:35,791 --> 00:45:39,019 ...ocularmente, através dos meus olhos, não... 607 00:45:39,518 --> 00:45:44,092 Tudo bem, bem... eu vou subir isso e entrarei em contato com você mais tarde. 608 00:45:44,193 --> 00:45:47,242 Jesus, cara, isso foi ruim. 609 00:45:56,271 --> 00:46:00,570 Ei, uh... estou pensando se eu puder perguntar sobre um artista. 610 00:46:00,670 --> 00:46:03,110 - Claro. - OK. 611 00:46:03,710 --> 00:46:07,248 Devo avisar, é um pouco atrevido. 612 00:46:07,347 --> 00:46:11,119 Ah, sim! Salvatore Lopez, esse é o artista. 613 00:46:11,219 --> 00:46:13,920 - Salvatore López, tem certeza? - Tenho certeza. 614 00:46:14,021 --> 00:46:16,094 - Tem certeza que? - Sim. 615 00:46:16,195 --> 00:46:19,726 Olha, você vê como as veias te seguem? 616 00:46:19,827 --> 00:46:22,661 - Sim eu faço. - É ele. 617 00:46:22,762 --> 00:46:25,132 E o sombreamento escrotal é... 618 00:46:25,233 --> 00:46:27,367 Quero dizer, é o clássico Salvatore. Perfeito. 619 00:46:27,467 --> 00:46:29,436 - Clássico Salvatore? - Absolutamente, sim. 620 00:46:29,536 --> 00:46:31,905 Clássico Salvatore... onde posso encontrá-lo? 621 00:46:32,005 --> 00:46:34,376 - Hum, por quê? - Só porque sou um grande fã... 622 00:46:34,474 --> 00:46:37,110 ...e na verdade estou procurando para encomendar um mural. 623 00:46:37,210 --> 00:46:40,492 Ok, bem, deixe-me seu número, Vou ver o que posso fazer. 624 00:46:43,351 --> 00:46:47,186 STEVE: Ei, Spyder, entendi, quatro mil. 625 00:46:47,586 --> 00:46:50,472 Quatro mil. Onde está meu cachorro? 626 00:46:52,759 --> 00:46:56,028 Más notícias, filho da puta. Seu cachorro se foi. 627 00:46:56,128 --> 00:46:58,264 Perdido? Como foi? 628 00:46:58,364 --> 00:47:00,833 Desapareceu completamente. Lupe, aquela vadia, o levou. 629 00:47:00,934 --> 00:47:03,081 O que você está falando. Você acabou de pegar meu dinheiro! 630 00:47:03,181 --> 00:47:05,458 Isto foi para o carro, a janela e a garagem. 631 00:47:05,559 --> 00:47:07,777 Eu ia jogar o cachorrinho de graça. 632 00:47:09,474 --> 00:47:13,648 Você acha que sou algum tipo de idiota? Pegue meu cachorro ou vou enlouquecer! 633 00:47:18,617 --> 00:47:22,398 - O cachorro acabou de sumir, é isso! - Ei, mano? Irmão? 634 00:47:23,166 --> 00:47:26,045 Não pense que eu não tenho porra de gente legal na minha casa! 635 00:47:26,144 --> 00:47:28,856 - Você realmente é louco. - Eles estiveram em lugares que você nunca esteve! 636 00:47:28,956 --> 00:47:32,023 - Posso ver isso, filho da puta. - Muita doença mental! 637 00:47:32,123 --> 00:47:35,340 - Ei, essa é a TV do Taylor, mano. - E Taylor? 638 00:47:35,440 --> 00:47:39,920 - E Taylor! - Ei. Essa é a TV da sua sobrinha, mano. 639 00:47:42,108 --> 00:47:43,824 Respire fundo, mano. 640 00:47:49,847 --> 00:47:54,420 Escute, aquela vadia da Lupe levou seu cachorro, hein? 641 00:47:54,518 --> 00:47:56,954 E uma pasta cheia da minha cocaína. 642 00:47:57,655 --> 00:48:01,925 Você a encontra, você pega minhas coisas, Eu lhe devolverei seu dinheiro. 643 00:48:04,027 --> 00:48:05,871 Que tal isso? 644 00:48:06,469 --> 00:48:09,650 Que tal eu encontrar sua garota... 645 00:48:09,751 --> 00:48:12,722 ...e sua maleta cheia de cocaína... 646 00:48:12,822 --> 00:48:14,704 ...e você me paga o triplo do dinheiro. 647 00:48:14,804 --> 00:48:16,322 Pfft! 648 00:48:20,677 --> 00:48:24,884 Combinado, filho da puta. Mas é melhor você fazer isso agora, antes que meus medicamentos encontrem um novo distribuidor. 649 00:48:24,983 --> 00:48:27,402 - Vou direto ao assunto. - Ouça... 650 00:48:27,501 --> 00:48:30,335 ...onde quer que essa vadia esteja, seu cachorro também está lá. 651 00:48:35,393 --> 00:48:37,494 O que? Ela gosta de Knott's Berry Farms, Holmes. 652 00:48:37,594 --> 00:48:40,130 A Knott's Berry Farm foi fechada há muito tempo, não é? 653 00:48:40,231 --> 00:48:44,201 Não, ainda está aberto. Aquela outra vadia nessa foto está a irmã dela, Consuela... 654 00:48:44,302 --> 00:48:47,405 ...ela às vezes sai no bar do meu primo, La Patronca. 655 00:48:47,503 --> 00:48:49,440 Tem um endereço sobre isso? 656 00:48:49,938 --> 00:48:51,858 Pesquise no Google, Holmes. 657 00:48:51,958 --> 00:48:52,715 (BIPS DA MÁQUINA) 658 00:48:52,815 --> 00:48:55,311 JOHN: (AO TELEFONE) Preciso de você para fazer algum reconhecimento para mim. Ok, amigo? 659 00:48:55,411 --> 00:48:59,048 O bar é La Patronca, procuramos uma garota chamada Consuela. 660 00:48:59,148 --> 00:49:02,619 Descobrimos onde ela está hospedada, e isso nos levará a Lupe e à cocaína. 661 00:49:02,719 --> 00:49:06,003 E, John, tente não se destacar, ok? 662 00:49:09,125 --> 00:49:11,342 (REGISTRAR ARRANHAMENTO DA AGULHA) 663 00:49:13,494 --> 00:49:15,543 (ASSOBIANDO) 664 00:49:18,967 --> 00:49:23,619 Heitor! Caramba, o que eu te disse, você não é um maldito DJ! 665 00:49:30,414 --> 00:49:34,420 Olá, amigo. Uh, que lugar você tem aqui. 666 00:49:34,518 --> 00:49:36,380 Muito bom. Hum... 667 00:49:36,481 --> 00:49:41,309 ...para começar, gostaria de um de suas melhores cervejas, por favor. 668 00:49:41,409 --> 00:49:46,244 Acredito que $ 2,00 devem bastar. Não quero preços gringos. 669 00:49:56,804 --> 00:49:58,637 Oh meu Deus. 670 00:50:00,007 --> 00:50:02,259 Belas botas. 671 00:50:02,510 --> 00:50:05,128 Ah, obrigado, muito obrigado. 672 00:50:10,784 --> 00:50:12,528 Ah, você pode ficar com o troco. 673 00:50:14,688 --> 00:50:16,715 Eu também estou, ah... 674 00:50:17,188 --> 00:50:20,876 ...Espero que você saiba de algo sobre essa garota aqui. 675 00:50:28,135 --> 00:50:32,072 - Jesus. - Por que você está perguntando? Você é policial? 676 00:50:32,172 --> 00:50:36,960 Não, não, não sou policial. Não, não, não, Sou apenas um amigo, só estou procurando por ela. 677 00:50:38,677 --> 00:50:41,097 Ela está mexendo com você também? 678 00:50:42,447 --> 00:50:47,135 Não, não que eu saiba. Não, não é nada pessoal, eu só quero falar com ela. 679 00:50:48,755 --> 00:50:51,672 Ok... só tive que verificar. 680 00:50:52,126 --> 00:50:53,927 O nome dela é Consuela. 681 00:50:54,429 --> 00:50:58,141 Ela mora no Hollywood Premiere Motel com sua irmã, Lupe. 682 00:50:59,632 --> 00:51:02,360 Ah, ah, uau, ok, uh... 683 00:51:02,460 --> 00:51:06,072 ...ótimo, foi muito mais fácil do que pensei que seria. 684 00:51:06,172 --> 00:51:08,456 Obrigado, uh, gracias. 685 00:51:11,577 --> 00:51:14,081 Oh, ele cuspiu aquele buraco no seu chão. 686 00:51:14,181 --> 00:51:15,916 Uh, você sabe o que... 687 00:51:16,016 --> 00:51:19,244 ...isso é legitimamente tudo que eu precisava saber, então... 688 00:51:19,344 --> 00:51:23,356 ...tudo bem, vou deixar você ficar com isso e muito obrigado pelo seu tempo. 689 00:51:23,956 --> 00:51:28,300 Você pode realmente tomar a cerveja, isso é para você, minha dica. 690 00:51:28,400 --> 00:51:31,090 - Obrigado. - Tome cuidado! 691 00:51:31,371 --> 00:51:33,719 - Ela joga jogos mentais. - OK. 692 00:51:33,820 --> 00:51:36,969 - Leva horas para responder aos textos. - Ah, olá. 693 00:51:37,070 --> 00:51:40,306 Uma das coisas mais irritantes é que ela fará planos... 694 00:51:40,407 --> 00:51:42,641 ...e então cancele-os no dia seguinte. 695 00:51:43,242 --> 00:51:47,065 Ela vai convidar você para assistir a um filme e depois só quero assistir a um filme! 696 00:51:47,166 --> 00:51:50,253 - OK. Ok, eu realmente preciso ir. - Ah, e ela é capricorniana. 697 00:51:50,353 --> 00:51:52,197 Ei, se você encontrá-la... 698 00:51:52,297 --> 00:51:56,132 ...diga a ela que Rigaberto está pensando nela. 699 00:51:56,231 --> 00:51:59,661 Eu vou. Bom dia, senhores. 700 00:52:00,626 --> 00:52:04,512 JOHN: Então, depois do meu excelente trabalho de detetive, Apontei a direção para Steve... 701 00:52:04,612 --> 00:52:09,282 ...do Hollywood Premiere Motel onde Consuela costumava frequentar. 702 00:52:15,672 --> 00:52:18,425 Droga! Oh meu Deus. 703 00:52:22,947 --> 00:52:27,032 Ei, querido, meu nome é Mocha. Você está procurando um encontro? 704 00:52:28,451 --> 00:52:31,289 Eu... uh... acho que não. 705 00:52:31,389 --> 00:52:34,840 O que... você é algum tipo de bicha ou algo assim, querido? 706 00:52:35,724 --> 00:52:38,010 Não! O que seria... como... 707 00:52:39,762 --> 00:52:41,463 Mocha... 708 00:52:41,563 --> 00:52:43,653 ...talvez você possa me ajudar. 709 00:52:44,869 --> 00:52:47,737 Você viu essa garota bem aqui? 710 00:52:48,338 --> 00:52:50,574 Que tipo de besteira de Annie Oakley é essa? 711 00:52:50,673 --> 00:52:55,077 Algum tipo de besteira do Knott Foto da Fazenda Berry. Não sei. 712 00:52:55,677 --> 00:52:58,548 Bem, essa é a Lupe, eu a vi. 713 00:52:58,648 --> 00:53:02,253 - Sala 216. - Você também não viu um cachorrinho, viu? 714 00:53:02,353 --> 00:53:04,822 Oh, aquele cachorro tem alguns problemas intestinais. 715 00:53:04,922 --> 00:53:07,523 - Ele não tem problemas intestinais. - Ele caga em todo lugar! 716 00:53:07,625 --> 00:53:10,639 - É um distúrbio nervoso. - Qualquer que seja. 717 00:53:11,527 --> 00:53:15,786 Agora, se você mudar de ideia... Mocha vai acabar com você. 718 00:53:15,885 --> 00:53:17,302 Vou pensar nisso. 719 00:53:17,402 --> 00:53:20,438 Oh, eu vou macarrão em você. Confie em mim. 720 00:53:21,536 --> 00:53:23,581 Você é fofo. 721 00:53:24,240 --> 00:53:27,976 Ok, então são 20h36. 722 00:53:28,077 --> 00:53:31,547 Eu tenho minhas provisões de vigilância adquiridas. 723 00:53:32,148 --> 00:53:36,952 - Estou indo para o mirante agora. - Hora de chutar os pneus e acender o fogo. 724 00:53:37,052 --> 00:53:38,288 - Ei. - Ei. 725 00:53:38,387 --> 00:53:40,713 - João, certo? Oi. - Sim, oi. 726 00:53:40,813 --> 00:53:44,961 - Eu sou John, meu nome é John. Olá. - Eu sei, nós nos conhecemos. Acabei de dizer seu nome. 727 00:53:45,061 --> 00:53:49,465 Sim, sinto muito, lembro de você, só estou... I'm not used to people remembering me. 728 00:53:49,565 --> 00:53:52,835 Bem, como eu poderia esquecer um cara quem me seguiu por um beco escuro? 729 00:53:52,934 --> 00:53:55,938 Eu deveria ter terminado o trabalho, te matei lá. 730 00:53:56,038 --> 00:53:57,407 Desculpe, eu não mataria você. 731 00:53:57,505 --> 00:54:00,742 A propósito, você estava falando sozinho? 732 00:54:01,143 --> 00:54:05,514 Sim... não... não, eu estava falando no meu telefone aqui. 733 00:54:05,614 --> 00:54:07,416 - Faço anotações de campo. - Legal. 734 00:54:07,516 --> 00:54:10,757 - Sim. - Então você está seguindo alguém esta noite? 735 00:54:14,353 --> 00:54:17,492 Na verdade, sim. Eu provavelmente não deveria estar mencionando isso... 736 00:54:17,592 --> 00:54:21,597 ...mas, sim, eu tenho um caso muito legal acontecendo. 737 00:54:21,697 --> 00:54:25,047 Estou seguindo um grafiteiro com o nome de Salvatore López. 738 00:54:25,146 --> 00:54:27,936 - Salvatore Lopez? - Poderia ser "Salvatoré", não sei bem. 739 00:54:28,036 --> 00:54:31,673 - Eu amo ele. - Você faz? Você o conhece? 740 00:54:31,773 --> 00:54:35,177 Sim, claro, ele é como o Banksy de Veneza. 741 00:54:35,277 --> 00:54:38,146 - Certo. - Eu adoraria ver como ele é. 742 00:54:38,246 --> 00:54:41,893 - Você e eu. - Quer companhia? 743 00:54:44,650 --> 00:54:47,588 Sim, mas você sabe que é só... 744 00:54:47,688 --> 00:54:50,724 ... quero dizer, é uma vigilância, está sentado em um carro. 745 00:54:50,824 --> 00:54:52,659 Eu não me importo. 746 00:54:53,659 --> 00:54:55,231 OK. 747 00:54:55,827 --> 00:54:58,175 Você tem um bar muito baixo para uma noite divertida. 748 00:54:58,798 --> 00:55:03,003 NOLA: Ok, minha vez. Foda-se, case, mate, Ellen DeGeneres... 749 00:55:03,103 --> 00:55:05,873 ...Oprah ou Kelly Ripa? 750 00:55:05,972 --> 00:55:09,228 Ok, uh, bem, eu transaria com Oprah... 751 00:55:09,327 --> 00:55:12,342 ... porque ela é linda, ela é um tesouro nacional... 752 00:55:12,440 --> 00:55:16,416 ...e se eu fizer certo, vou conseguir um carro! 753 00:55:16,516 --> 00:55:19,853 Olhe embaixo de seus assentos! Então acho que me casaria com Ellen... 754 00:55:19,954 --> 00:55:23,123 ...só por causa do senso de humor, você tem que querer isso em uma esposa. 755 00:55:23,224 --> 00:55:26,659 E ela tem um suprimento infinito de tênis e ternos. 756 00:55:26,760 --> 00:55:29,663 - Isso é verdade. - E vai dançar o dia todo. 757 00:55:29,762 --> 00:55:33,440 E então, eu acho, teria que matar Kelly. 758 00:55:34,195 --> 00:55:37,793 Doce, doce Ripa. Só porque... 759 00:55:37,893 --> 00:55:40,407 ...essa é a natureza do jogo, e alguém tem que morrer. 760 00:55:40,507 --> 00:55:44,777 Provavelmente me deixaria com uma cicatriz para o resto da vida, isso arruinaria meu casamento com Ellen, então... 761 00:55:44,876 --> 00:55:46,695 Isso é justo. 762 00:55:48,447 --> 00:55:50,384 (Ambos suspiram) 763 00:55:50,483 --> 00:55:55,554 É tão louco para mim que você, uh, que você conhece Salvatore Lopez, isso é... 764 00:55:55,655 --> 00:55:59,291 Sim, ele é ótimo, quero dizer, Adoro o jeito que ele combina... 765 00:55:59,391 --> 00:56:02,628 ...a teoria japonesa de Shuko com uma estética de estilo de rua. 766 00:56:02,728 --> 00:56:04,597 Sim, sim. 767 00:56:04,697 --> 00:56:09,815 Além disso, seu conhecimento íntimo com a anatomia masculina. É muito sensual. 768 00:56:09,914 --> 00:56:12,739 - E a forma como as veias acompanham seus olhos. - Yeah, yeah. 769 00:56:12,838 --> 00:56:15,539 - E o sombreamento escrotal. - Cale-se. 770 00:56:19,677 --> 00:56:22,240 Você sabe, você é meio fofo. 771 00:56:24,583 --> 00:56:27,786 Bem, me disseram que estou um pouco of a young Roger Daltrey... 772 00:56:27,887 --> 00:56:30,204 ...se ele passasse muito tempo com computadores. 773 00:56:45,302 --> 00:56:47,172 NOLA: Ah, João. 774 00:56:47,271 --> 00:56:49,324 (JOÃO GEMENDO) 775 00:56:50,855 --> 00:56:52,860 (MÚSICA TOCANDO) 776 00:57:12,797 --> 00:57:17,534 - Ooh, é meu macarrão. - Ei. Hum-mm. Senhoras. 777 00:57:17,635 --> 00:57:19,552 Gosto de ver você ir embora. 778 00:57:29,012 --> 00:57:31,036 (MULHER GEMENDO) 779 00:57:55,038 --> 00:57:57,056 (arranhões na porta) 780 00:57:59,208 --> 00:58:01,978 Amigo! Ah, cara, vamos lá. 781 00:58:02,079 --> 00:58:04,947 Aí está. Você está com saudades de mim? 782 00:58:05,047 --> 00:58:08,567 Ah, venha aqui, amigo... descanse um pouco. 783 00:58:13,923 --> 00:58:16,326 O que você pensa que está fazendo no quarto da minha garota Lupe? 784 00:58:16,425 --> 00:58:18,643 Passeador de cães... eles não te contaram? 785 00:58:20,396 --> 00:58:23,447 Você não me parece um passeador de cães. 786 00:58:24,632 --> 00:58:26,217 Realmente? 787 00:58:28,436 --> 00:58:30,322 Isso é tudo que você tem, querido? 788 00:58:35,043 --> 00:58:36,344 (lamúrias) 789 00:58:36,443 --> 00:58:39,047 GIGI: Veja, eu vim para esta cidade com um sonho... 790 00:58:39,148 --> 00:58:42,032 ... maquiador para todas as estrelas e essas coisas. 791 00:58:43,686 --> 00:58:46,289 Então fui desviado quando conheci Henry. 792 00:58:46,389 --> 00:58:49,291 Ele era doce como melaço. 793 00:58:49,391 --> 00:58:53,043 Ele cuidou bem de mim. Me amou pelo que eu era. 794 00:58:55,231 --> 00:58:57,300 Homem bom assim é difícil de encontrar. 795 00:58:57,400 --> 00:58:59,217 Não sei, garota. 796 00:59:01,001 --> 00:59:02,903 O que aconteceu com ele? 797 00:59:03,003 --> 00:59:04,855 Ah, eu o matei. 798 00:59:08,108 --> 00:59:10,911 Aí... o que você acha, docinho? 799 00:59:11,512 --> 00:59:15,164 - Eu me sinto muito especial. - Sim, eu sabia que você faria. 800 00:59:17,869 --> 00:59:19,449 Uau! 801 00:59:19,998 --> 00:59:22,018 Você sabe o que eu acho que é o próximo? 802 00:59:22,623 --> 00:59:24,472 Uma carona para casa? 803 00:59:28,295 --> 00:59:30,432 Vamos ter que fazer a barba em você, querido. 804 00:59:33,666 --> 00:59:35,576 Já volto. 805 00:59:36,237 --> 00:59:39,706 Vamos, doçura, vamos em frente cachorrinho para o banheiro... 806 00:59:39,806 --> 00:59:42,226 ...antes que cague na cama. 807 00:59:54,057 --> 00:59:57,277 Vou me divertir... mm-mm-mm. 808 00:59:58,291 --> 01:00:02,094 Agora, não fique se mexendo comigo porque eu odiaria cortar o que... 809 01:00:02,195 --> 01:00:04,646 ...pouco você tem aí embaixo, querido. 810 01:00:10,369 --> 01:00:12,402 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 811 01:00:13,039 --> 01:00:16,010 Aqui está, amigo. Aqui garoto, aqui está, amigo, venha aqui. 812 01:00:16,110 --> 01:00:18,878 Vamos, vamos. Aqui vamos nós. 813 01:00:18,978 --> 01:00:21,563 Traga sua bunda de volta aqui agora! 814 01:00:22,447 --> 01:00:24,565 Você quebrou meu nariz! 815 01:00:24,784 --> 01:00:26,588 (GEMIDOS) 816 01:00:27,324 --> 01:00:28,708 GIGI: Meninas! 817 01:00:29,789 --> 01:00:31,958 STEVE: Corra, amigo, vou te encontrar! 818 01:00:35,369 --> 01:00:38,445 Volte aqui! Volta aqui, filho da puta! 819 01:00:39,097 --> 01:00:40,981 Vamos pegá-lo! 820 01:00:43,735 --> 01:00:45,552 Pegue esse filho da puta! 821 01:00:54,512 --> 01:00:57,349 Vamos, meninas! Vamos pegá-lo! Pegue ele! 822 01:00:57,449 --> 01:01:00,266 Nós vamos chutar sua bunda! Abra esse carro! 823 01:01:00,619 --> 01:01:02,481 Saia desse carro agora mesmo! 824 01:01:02,581 --> 01:01:05,005 (partida do motor) 825 01:01:11,762 --> 01:01:13,614 Ele era meio fofo. 826 01:01:26,612 --> 01:01:28,112 Ei. 827 01:01:28,913 --> 01:01:31,849 - Olá. - Ei, pessoal, como vocês estão? 828 01:01:31,949 --> 01:01:34,684 Você pede dinheiro emprestado e devolve o dinheiro. 829 01:01:34,786 --> 01:01:36,288 - Sim, claro que sim. - Então? 830 01:01:36,387 --> 01:01:39,873 - STEVE: Você me deu uma semana. - Não, é um dia. 831 01:01:41,891 --> 01:01:45,409 - Sim, mas é uma semana, certo? - É sempre um dia. 832 01:01:45,978 --> 01:01:48,632 - É um dia, não? - Sempre foi um dia. 833 01:01:48,731 --> 01:01:51,038 Hum... belo batom. 834 01:01:51,137 --> 01:01:54,538 Ah, sim, é o batom da minha namorada. 835 01:01:54,637 --> 01:01:57,155 YURI: Realça a cor dos seus olhos. 836 01:01:57,675 --> 01:01:59,677 - Então, um dia? - Um dia. 837 01:01:59,777 --> 01:02:01,710 Tudo bem. 838 01:02:03,914 --> 01:02:06,565 Lembre-o da data de vencimento, hein? 839 01:02:12,621 --> 01:02:16,159 STEVE: Tenho certeza que é você, Lew, Só não sei o que aconteceu com você. 840 01:02:16,260 --> 01:02:20,097 Estou ficando sem tempo, ok? Os chineses virão visitar o prédio amanhã. 841 01:02:20,197 --> 01:02:22,632 É um lutador de Lucha Libre... 842 01:02:22,731 --> 01:02:26,237 ...e acho que ele está ensacando você, Lew. 843 01:02:26,336 --> 01:02:28,003 Vou perder a venda, ok? 844 01:02:28,105 --> 01:02:31,775 Tudo pelo que trabalhei, pelo amor de Deus! Você disse que ia cuidar disso! 845 01:02:31,875 --> 01:02:34,528 - Entendi, entendi. Eu cuidarei disso. - OK? Tudo bem? 846 01:02:34,628 --> 01:02:36,847 - Jesus Cristo. - Jesus Cristo. 847 01:02:36,947 --> 01:02:38,425 Ei... 848 01:02:38,525 --> 01:02:42,603 ...Lew, você acha que poderia... me emprestar US$ 5.000? 849 01:02:42,702 --> 01:02:46,623 Você quer que eu te empreste... vá se foder! Steve! 850 01:02:46,722 --> 01:02:48,824 E o que aconteceu com você? 851 01:02:48,925 --> 01:02:51,327 Você deveria cuidar disso. 852 01:02:51,425 --> 01:02:56,512 Sim, eu sei, me desculpe, Eu fiquei, uh... distraído. 853 01:02:58,467 --> 01:03:02,838 - Vá procurar o grafiteiro. - É muito criativo. 854 01:03:02,938 --> 01:03:06,190 Eu nunca nem imaginei ensacar alguém assim. 855 01:03:07,608 --> 01:03:09,144 Eu vou... 856 01:03:09,594 --> 01:03:11,679 (MÚSICA TOCANDO) 857 01:03:33,030 --> 01:03:34,952 Olá, Dave. 858 01:03:35,402 --> 01:03:38,472 Você está bebendo sozinho e o sol ainda está alto. 859 01:03:39,472 --> 01:03:41,594 Fui despejado da minha própria casa. 860 01:03:41,695 --> 01:03:44,278 Ah, sinto muito em ouvir isso. 861 01:03:44,577 --> 01:03:46,646 Você sabe que estou lá para você. 862 01:03:47,315 --> 01:03:48,382 Eu sei. 863 01:03:48,481 --> 01:03:51,119 Prometa-me que você me deixará estar lá. 864 01:03:51,219 --> 01:03:52,789 Multar. 865 01:03:53,532 --> 01:03:55,338 Eu vou deixar você estar lá. 866 01:04:00,594 --> 01:04:04,034 Ouça, eu conto com você para ser o lastro da minha vida. 867 01:04:06,164 --> 01:04:08,333 Preciso que você mude isso. 868 01:04:08,432 --> 01:04:10,266 Eu estou lá para você. 869 01:04:11,503 --> 01:04:15,925 Então, sobre esses cinco mil mais juros Eu preciso, para que Yuri não me mate. 870 01:04:20,847 --> 01:04:23,286 Desde o fechamento da venda na loja. 871 01:04:24,583 --> 01:04:28,346 - Ah, uau. - Meu dinheiro é seu dinheiro. 872 01:04:28,855 --> 01:04:31,891 Obrigado, cara. Obrigado. 873 01:04:32,291 --> 01:04:34,295 Realmente, obrigado. 874 01:04:34,994 --> 01:04:39,014 - Então, você está aprendendo a se desapegar? - Estou deixando ir, tudo bem. 875 01:04:40,567 --> 01:04:42,072 Aqui... 876 01:04:42,552 --> 01:04:44,570 ... bater na minha casa. 877 01:04:44,670 --> 01:04:47,121 Sim. Obrigado. 878 01:04:49,675 --> 01:04:51,760 (BIP DO DISPOSITIVO) 879 01:04:54,246 --> 01:04:57,284 - Olá, Yuri. - Ei. 880 01:04:57,684 --> 01:05:00,387 Muito obrigado, muito obrigado. 881 01:05:00,485 --> 01:05:03,454 De nada. Você é um homem de palavra, hein? 882 01:05:03,554 --> 01:05:05,657 Você também. Eu agradeço. 883 01:05:05,757 --> 01:05:09,695 Escute, não me peça dinheiro emprestado, hein? 884 01:05:09,795 --> 01:05:12,340 - É perigoso. - Certo. 885 01:05:12,440 --> 01:05:13,981 - Obrigado. - Tudo bem, obrigado novamente. 886 01:05:14,081 --> 01:05:15,929 - Vamos, senhoras. - (TELEFONE TOCANDO) 887 01:05:21,072 --> 01:05:23,775 JOÃO: Ei, Steve? Ei, espere. 888 01:05:23,875 --> 01:05:26,427 Aguentar. Espere por isso. 889 01:05:26,527 --> 01:05:29,420 Sim, eu peguei ele! Eu tenho Salvatore. 890 01:05:29,519 --> 01:05:31,510 - O que? - Sim, eu estava olhando diretamente para ele. 891 01:05:31,610 --> 01:05:36,822 Uh... e... só... não sei se isso muda alguma coisa, mas ele não é latino. 892 01:05:37,922 --> 01:05:39,769 Bem, porque Salvatore Lopez, certo? 893 01:05:39,869 --> 01:05:43,594 - Mas ele não é, ele é negro. - Tudo bem, vejo você daqui a pouco. 894 01:05:43,693 --> 01:05:46,920 Não, isso não faz de mim um racista, Eu apenas pensei que você poderia... 895 01:05:47,021 --> 01:05:49,902 ... Estarei aqui. Jesus. 896 01:06:02,612 --> 01:06:04,492 Você deve ser Salvatore. 897 01:06:05,476 --> 01:06:07,965 Sim. Então? 898 01:06:09,286 --> 01:06:11,489 Quanto custa este? 899 01:06:11,588 --> 01:06:13,291 $ 10.000. 900 01:06:13,391 --> 01:06:17,594 Vou te dizer uma coisa, vou te dar cinco dólares por isso e evitar que você vá para a cadeia. 901 01:06:18,094 --> 01:06:20,831 Cadeia? Cara, eu acho que você deveria dar o fora daqui. 902 01:06:20,931 --> 01:06:22,981 O que é isso? O que é isso? 903 01:06:23,784 --> 01:06:25,601 Fique quieto, idiota. 904 01:06:27,070 --> 01:06:30,141 Você pintou o topo da minha cabeça de azul. Você se lembra? 905 01:06:30,240 --> 01:06:32,471 Agora você vai me contar tudo o que sabe. 906 01:06:39,048 --> 01:06:42,501 Ei, vá se foder, cara. Essa tinta não sai. 907 01:06:47,123 --> 01:06:51,094 O que... o que... o que você escreveu no rosto dele? 908 01:06:51,193 --> 01:06:54,965 - Ou você simplesmente pisou nele? - Cara, o que há com você e toda essa violência? 909 01:06:55,065 --> 01:06:56,900 JOHN: Ah, merda. 910 01:06:57,240 --> 01:06:59,402 Ei, olha quem é. 911 01:07:00,202 --> 01:07:02,237 E aí, cholos? 912 01:07:02,637 --> 01:07:06,007 - Onde está minha merda? - Sim, onde está a merda dele? 913 01:07:06,108 --> 01:07:08,643 Cara, estou bem aqui. 914 01:07:08,744 --> 01:07:10,713 - Posso ouvir cada palavra que ele diz. - Cale a boca! 915 01:07:10,813 --> 01:07:12,882 - Ei, ei, não fale assim com ele. - Cale a boca! 916 01:07:12,983 --> 01:07:14,505 Eu estou bem. Estamos todos bem. 917 01:07:14,606 --> 01:07:18,168 - O tempo de você e do seu cachorro está se esgotando. - Você ainda não encontrou a Lupe, não é? 918 01:07:18,268 --> 01:07:21,016 Você é quem deveria estar procurando. Quero minha merda de volta! 919 01:07:21,117 --> 01:07:23,179 Quero meu cachorro de volta. 920 01:07:23,280 --> 01:07:25,297 Uau, caramba. 921 01:07:25,972 --> 01:07:29,032 - Ótimo. - Você tem 24 horas, Holmes. 922 01:07:29,632 --> 01:07:32,679 - Eu vou te encontrar. - JOÃO: Divirta-se. 923 01:07:32,969 --> 01:07:34,882 Você provavelmente não se importa, mas, hum... 924 01:07:34,983 --> 01:07:39,007 ...você está dizendo "24", mas suas mãos na verdade estão dizendo "42". 925 01:07:40,307 --> 01:07:43,405 Eu sei quando faço meus gestos de gangue, Gosto de praticar no espelho. 926 01:07:43,505 --> 01:07:47,130 Vê este relógio? Esse relógio é uma merda. Foda-se seu relógio! 927 01:07:54,255 --> 01:07:55,905 Qual é o problema com você? 928 01:08:13,375 --> 01:08:15,443 Você pode querer sair da casa de vez em quando. 929 01:08:15,543 --> 01:08:17,479 Eu sei. 930 01:08:17,578 --> 01:08:19,380 O que você está fazendo? 931 01:08:19,479 --> 01:08:23,085 Eu tenho que roubar algumas drogas para isso caras da gangue, para que eu possa recuperar meu cachorro. 932 01:08:23,185 --> 01:08:26,854 Mas primeiro eu tenho que me agitar esses idiotas do setor imobiliário. 933 01:08:26,953 --> 01:08:28,789 Legal. 934 01:08:28,890 --> 01:08:32,886 - Quer vir? - Sim! Parece divertido. 935 01:08:32,987 --> 01:08:35,011 Pode ser perigoso. 936 01:08:36,163 --> 01:08:37,780 Talvez eu morra. 937 01:08:38,565 --> 01:08:40,617 (MÚSICA TOCANDO) 938 01:08:44,938 --> 01:08:48,809 - Olá, estamos aqui para ver o Sr. Carter. - Você tem um compromisso? 939 01:08:48,908 --> 01:08:52,747 Não, diga-lhe apenas que representamos Lew, o Judeu. 940 01:08:52,846 --> 01:08:56,104 - Lew, o judeu? - Lew, o judeu. 941 01:08:56,203 --> 01:08:59,635 - Se apresse. - Um momento. 942 01:09:00,787 --> 01:09:03,743 - Se apresse? - Não há mais paciência. 943 01:09:04,523 --> 01:09:06,359 STEVE: Tome uma bala. 944 01:09:06,859 --> 01:09:11,720 - Como posso ajudá-los, senhores? - Você está tão fodido. 945 01:09:14,067 --> 01:09:16,301 Sinto muito, com licença? 946 01:09:16,402 --> 01:09:18,804 Isso é sobre dinheiro? É sempre uma questão de dinheiro. 947 01:09:18,904 --> 01:09:21,375 É Lew, o Judeu, vamos lá, você precisa de alguns dólares? 948 01:09:21,474 --> 01:09:23,743 Não, não preciso de dinheiro. 949 01:09:24,443 --> 01:09:28,385 Mas aqui está o acordo que vamos fazer com você. Você vai fazer de Lew o Judeu... 950 01:09:28,484 --> 01:09:33,051 ...uma oferta muito generosa por toda essa merda que você fez no prédio dele. 951 01:09:33,152 --> 01:09:35,787 Estávamos pensando em US$ 22 milhões. 952 01:09:36,587 --> 01:09:38,423 22...22 milhões de dólares? 953 01:09:38,524 --> 01:09:43,206 E você vai dar Dave aqui um condomínio novo. 954 01:09:43,796 --> 01:09:46,231 DAVE: Um quarto e uma sala. 955 01:09:46,332 --> 01:09:48,801 Bem na praia, de graça. 956 01:09:48,900 --> 01:09:53,073 Ok, este, uh... é um momento para que eu chame a polícia. Com licença. 957 01:09:53,172 --> 01:09:55,908 Oh, bom, bem, você pode mostrar isso a eles... 958 01:09:56,007 --> 01:09:59,078 ...porque aí está um assinado... 959 01:09:59,177 --> 01:10:01,672 - DAVE: Com firma reconhecida. - Declaração juramentada... 960 01:10:01,773 --> 01:10:04,016 ...por Salvatore López... 961 01:10:04,117 --> 01:10:08,819 ...o grafiteiro que você contratou para pintar todos os edifícios de Lew, o Judeu... 962 01:10:08,920 --> 01:10:12,823 ...então os chineses cairiam a oferta deles e você poderia comprar por menos. 963 01:10:12,923 --> 01:10:14,072 Então, temos um acordo, certo? 964 01:10:14,171 --> 01:10:17,810 Ou vou ter que colocar sua cabeça através daquela maldita parede? 965 01:10:23,768 --> 01:10:26,704 Pronto, pronto, pessoal. Tenha um bom dia, certo? 966 01:10:26,805 --> 01:10:28,621 Bye Bye. 967 01:10:29,609 --> 01:10:31,296 (AMIGO LADIDO) 968 01:10:31,395 --> 01:10:33,445 (MULHER GEMENDO) 969 01:10:49,127 --> 01:10:50,162 Você é baixo. 970 01:10:50,261 --> 01:10:52,264 - O que? - Você é baixo. 971 01:10:52,363 --> 01:10:54,703 Isso foi tudo que Prince me deu por essas coisas. 972 01:10:56,533 --> 01:10:58,179 Juro. 973 01:10:59,069 --> 01:11:01,287 Oscar, eu nunca mentiria para você. 974 01:11:06,743 --> 01:11:10,627 Eu tenho que voltar para o Spyder antes que ele suspeite de alguma coisa. 975 01:11:14,117 --> 01:11:16,600 O que acontece se o Spyder descobrir? 976 01:11:18,055 --> 01:11:19,939 Foda-se o Spyder. 977 01:11:23,622 --> 01:11:27,394 - Para onde você está levando meu cachorro? - Eu o encontrei lá atrás. Ele é meu cachorro agora. 978 01:11:27,493 --> 01:11:29,966 - O que? -OSCAR: Apenas fique aqui. 979 01:11:30,065 --> 01:11:31,944 Pinche louco. 980 01:11:40,643 --> 01:11:41,990 Hora de ir. 981 01:11:43,110 --> 01:11:46,074 Foda-se Oscar e foda-se Spyder. 982 01:11:46,175 --> 01:11:48,201 (MÚSICA TOCANDO) 983 01:11:56,457 --> 01:11:57,996 Bônus! 984 01:11:58,818 --> 01:12:01,537 - DAVE: O que acontece? - Algumas coisas "por precaução". 985 01:12:01,859 --> 01:12:03,740 Eu acho. 986 01:12:06,534 --> 01:12:09,305 Uau, onde você conseguiu isso? Algum traficante? 987 01:12:09,404 --> 01:12:12,341 Não. Você se lembra de Dana Kaminski? 988 01:12:12,439 --> 01:12:14,810 - Sim. - Bem, o pai dela era policial. 989 01:12:14,909 --> 01:12:16,412 DAVE: Legal. 990 01:12:16,511 --> 01:12:17,845 - Granada? - Sim. 991 01:12:17,945 --> 01:12:20,430 - Legal. - Obrigado. 992 01:12:21,181 --> 01:12:23,242 - Espanador? - Sim. 993 01:12:23,452 --> 01:12:26,233 - Estrela ninja ninja? - Sim. 994 01:12:27,255 --> 01:12:29,323 Tem certeza que quer fazer isso? 995 01:12:29,421 --> 01:12:32,159 O que mais eu tenho que fazer? Estou com você. 996 01:12:32,260 --> 01:12:34,921 Para os cães. Legal. 997 01:12:54,255 --> 01:12:56,109 (partida do motor) 998 01:13:05,893 --> 01:13:08,511 - GIGI: Você teve um pneu furado. - O que? 999 01:13:08,612 --> 01:13:10,462 Você está brincando comigo? 1000 01:13:10,564 --> 01:13:15,601 - Bem, conserte essa porra. - Gigi não conserta pneus. Merda. 1001 01:13:15,703 --> 01:13:19,405 Conserte a porra da coisa ou vamos nos atrasar. 1002 01:13:19,972 --> 01:13:22,576 - Multar. - Apresse-se, ok? 1003 01:13:22,676 --> 01:13:24,644 Se apresse. Cadela. 1004 01:13:24,743 --> 01:13:27,429 - LUPE: O quê? - GIGI: Você me ouviu. 1005 01:13:30,917 --> 01:13:33,001 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1006 01:13:33,886 --> 01:13:35,604 Incrível. 1007 01:13:37,256 --> 01:13:39,707 Por que diabos está demorando tanto, garota? 1008 01:13:43,061 --> 01:13:46,104 - STEVE: Eu aceito isso. - OK. 1009 01:13:46,966 --> 01:13:48,701 Onde está meu cachorro? 1010 01:13:48,801 --> 01:13:50,894 Spyder está com ele. 1011 01:13:51,404 --> 01:13:53,087 Juro. 1012 01:13:54,640 --> 01:13:59,045 Olá, meu nome é Dave. Acabei de eletrocutar a merda do seu amigo. 1013 01:13:59,145 --> 01:14:01,592 Ele está tirando uma soneca no porta-malas. 1014 01:14:01,993 --> 01:14:05,810 Quero que você experimente essas pulseiras. Eles são gratuitos. 1015 01:14:15,094 --> 01:14:18,331 - Onde está o resto da cocaína? - Isso é tudo que havia. 1016 01:14:19,430 --> 01:14:23,033 Ooh, um tiro na rótula, isso... isso vai doer. 1017 01:14:23,134 --> 01:14:27,439 Ok, ok, ok, ok, Eu vendi para esse cara, o negro, Prince. 1018 01:14:28,139 --> 01:14:30,207 Onde posso encontrá-lo? 1019 01:14:30,307 --> 01:14:34,127 Ele está sempre neste bar chamado Bird Cage. 1020 01:14:39,717 --> 01:14:41,319 Você é muito fofo. 1021 01:14:42,119 --> 01:14:44,689 Onde você está indo? Você não pode me deixar aqui! 1022 01:14:44,789 --> 01:14:46,350 Ah, não se preocupe... 1023 01:14:46,449 --> 01:14:50,060 ...vamos ligar para o 9-1-1 para você assim que sairmos correndo. 1024 01:14:50,161 --> 01:14:52,029 Aproveite a prisão. 1025 01:14:52,130 --> 01:14:54,998 O que? Belisca gringos! 1026 01:14:55,498 --> 01:14:57,083 - Ei! - (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1027 01:15:04,675 --> 01:15:06,743 STEVE: Ok, você está pronto? 1028 01:15:06,844 --> 01:15:09,846 Eu tenho um tesão pela primeira vez em um ano. 1029 01:15:10,646 --> 01:15:14,899 Não tenho... resposta real para essa afirmação. 1030 01:15:16,587 --> 01:15:19,289 - Ei, cara, como você está? - Foda-se. 1031 01:15:19,390 --> 01:15:22,425 - Existe uma capa? - Foda-se. 1032 01:15:22,524 --> 01:15:24,427 Prince está nos esperando. 1033 01:15:25,128 --> 01:15:28,514 - O que há no caso? - Muito dinheiro para comprar cocaína. 1034 01:15:33,237 --> 01:15:36,672 Eu estava planejando usar isso mais tarde. Existe uma porta dos fundos para este lugar? 1035 01:15:36,773 --> 01:15:38,658 Cara, vá se foder. 1036 01:15:40,644 --> 01:15:42,878 - Muito obrigado. - Você é muito bom. 1037 01:15:42,979 --> 01:15:44,609 Foda-se. 1038 01:15:59,128 --> 01:16:01,064 Manhattan, legal. 1039 01:16:01,163 --> 01:16:03,015 Vodca tônica. 1040 01:16:05,335 --> 01:16:07,819 Você precisa que eu oriente você sobre isso? 1041 01:16:09,305 --> 01:16:12,140 Uau... não tão rápido. 1042 01:16:12,240 --> 01:16:14,305 Estamos aqui para ver o Prince. 1043 01:16:14,404 --> 01:16:16,301 Spyder nos enviou. 1044 01:16:17,746 --> 01:16:21,367 BARMAN: Spyder? Mas Óscar enviou uma garota ontem. 1045 01:16:23,551 --> 01:16:25,435 Espere. 1046 01:16:29,524 --> 01:16:32,994 Ele disse que eles veriam você, mas eles espero que você saiba o que está fazendo. 1047 01:16:33,095 --> 01:16:36,546 - É aquela porta no final do corredor. - Obrigado. 1048 01:16:42,238 --> 01:16:44,872 JOHN: Prince é um empreendedor moderno... 1049 01:16:44,972 --> 01:16:49,444 ...lavagem de dinheiro, prostituição, tráfico de drogas, o que esse cara não faz? 1050 01:16:49,543 --> 01:16:51,828 Esses dois parecem completamente deslocados. 1051 01:16:54,984 --> 01:16:57,314 O que diabos são esses gatos... 1052 01:16:58,186 --> 01:17:01,390 Ei, ei, ei, quem diabos é você? 1053 01:17:01,488 --> 01:17:03,359 - Eu sou Steve. - Eu sou Dave. 1054 01:17:03,457 --> 01:17:06,493 Ok, ok, primeira coisa, você precisa me dê o cartão daquele DJ, cara. 1055 01:17:06,594 --> 01:17:09,130 Ele está tocando ótimas músicas por aí. 1056 01:17:09,230 --> 01:17:12,300 Vim aqui falar comigo sobre o maldito DJ? 1057 01:17:12,400 --> 01:17:14,702 Você é um filho da puta louco. 1058 01:17:14,801 --> 01:17:18,404 Tudo bem, bem, chega de a conversa e essas merdas, abra o caso. 1059 01:17:18,505 --> 01:17:21,507 - Sim, apenas me mostre as coisas. - Uh, basta abrir a mala. 1060 01:17:21,609 --> 01:17:23,514 - Mostre-me as coisas. - Basta abrir a mala. 1061 01:17:23,614 --> 01:17:25,179 - Mostre-nos as coisas. - Abra o caso. 1062 01:17:25,279 --> 01:17:27,880 - Mostre-nos a merda! - Filho da puta, abra a porra do caso. 1063 01:17:27,979 --> 01:17:30,684 - Mostre-nos a porra da coisa! - Abra a porra da maleta, Steve! 1064 01:17:30,784 --> 01:17:33,734 - O que... o que você está fazendo? - Mate esses filhos da puta. 1065 01:17:34,587 --> 01:17:36,059 Merda! 1066 01:17:38,225 --> 01:17:41,595 Agora o que você precisa fazer é sente-se lá bem quieto e apenas sente-se. 1067 01:17:41,694 --> 01:17:44,430 Só vou segurar isso no seu pescoço. Ok, seja muito legal. 1068 01:17:44,530 --> 01:17:47,878 Nós vamos nos levantar, você está pronto? Vamos. Aí está. Vamos. 1069 01:17:49,237 --> 01:17:53,439 A merda ficou real. Você, coloque sua arma para baixo, abaixe sua arma. 1070 01:17:53,538 --> 01:17:57,792 Pegue essa cocaína, coloque-o em nosso caso e feche-o. 1071 01:18:01,747 --> 01:18:03,798 Marque, marque, marque, marque... 1072 01:18:06,153 --> 01:18:08,487 Oh, aqui vamos nós, com calma e calma. 1073 01:18:08,587 --> 01:18:11,390 - Agradável e fácil, cuidado onde pisa. - Você está no controle, chefe. 1074 01:18:11,489 --> 01:18:13,759 - Foda-se. - Dave, você entendeu? 1075 01:18:13,859 --> 01:18:16,328 - Eu entendi. - STEVE: Bom. 1076 01:18:16,426 --> 01:18:20,280 Calma, não se mova, não se mexa, está me ouvindo? 1077 01:18:23,403 --> 01:18:25,372 Foi um prazer conhecer vocês, todos vocês! 1078 01:18:25,470 --> 01:18:27,559 - (partida do motor) - Espere aí. 1079 01:18:27,658 --> 01:18:30,091 Merda! Oh! Ah Merda! 1080 01:18:36,114 --> 01:18:38,400 Ah, porra. 1081 01:18:46,524 --> 01:18:48,576 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 1082 01:18:51,595 --> 01:18:55,199 Para onde vocês estão correndo? Seus filhos da puta foram demitidos! 1083 01:18:55,300 --> 01:18:57,550 Todos vocês estão demitidos. 1084 01:19:03,375 --> 01:19:05,644 - STEVE: Isso mesmo, é o Muffin Man. - OSCAR: Você encontrou aquela cocaína? 1085 01:19:05,844 --> 01:19:07,845 - Basta colocar o Spyder no telefone! - Vá se foder! 1086 01:19:07,945 --> 01:19:12,385 Não, eu não vou me foder, Oscar. Apenas diga ao Spyder que peguei a coca dele... 1087 01:19:12,484 --> 01:19:15,185 ...e eu quero meu cachorro e meu dinheiro, certo? 1088 01:19:15,287 --> 01:19:18,515 Então estarei lá esta noite. Tudo bem, adeus. 1089 01:19:19,390 --> 01:19:20,622 Bem, isso foi fácil. 1090 01:19:20,721 --> 01:19:24,011 Sim, é fácil entrar, não é tão fácil sair. 1091 01:19:24,112 --> 01:19:26,930 - Com certeza cheira a armação. - Você tem um plano? 1092 01:19:27,331 --> 01:19:29,333 Claro, eu tenho um plano. 1093 01:19:29,734 --> 01:19:32,469 Você vê o que está acontecendo aqui, não é? 1094 01:19:32,569 --> 01:19:36,110 Pela primeira vez em sua vida, Katey e Taylor... 1095 01:19:36,211 --> 01:19:40,261 ... você está colocando-os e as necessidades deles antes das suas. 1096 01:19:41,409 --> 01:19:44,082 Agora eu estou fazendo a coisa totalmente oposta. 1097 01:19:44,181 --> 01:19:48,466 Estou colocando minhas necessidades antes de qualquer outra pessoa pela primeira vez na minha vida. 1098 01:19:50,154 --> 01:19:53,573 Eu me tornei você e você se tornou eu. 1099 01:19:55,826 --> 01:19:59,546 - Fica um pouco certo no nariz, não é? - Claro, mas não tive muito tempo com isso. 1100 01:19:59,645 --> 01:20:01,417 (BATIDA ALTA NA PORTA) 1101 01:20:02,099 --> 01:20:04,835 Ótimas notícias! Jesus! Sou eu, está tudo bem. 1102 01:20:04,935 --> 01:20:07,170 Que porra você está fazendo aqui, John? 1103 01:20:08,050 --> 01:20:10,256 Eu tenho algo para vocês. 1104 01:20:11,908 --> 01:20:13,778 STEVE: Olá, pessoal. 1105 01:20:15,078 --> 01:20:19,614 Pessoal, vocês chegaram um dia adiantados, o luau foi alterado até amanhã. 1106 01:20:19,715 --> 01:20:22,518 - Foda-se! - Ei, Manu? Apenas... por favor. 1107 01:20:22,618 --> 01:20:25,403 - Desculpe. Desculpe. - OK? Tudo bem. 1108 01:20:26,756 --> 01:20:29,186 Ouça, estamos aqui... 1109 01:20:29,287 --> 01:20:32,828 ...para me desculpar com você, Steve por chutar a merda fora de você. 1110 01:20:32,929 --> 01:20:35,314 Sim, o carinha diz que deveríamos. 1111 01:20:36,399 --> 01:20:38,801 Por que você está ouvindo o carinha? 1112 01:20:40,002 --> 01:20:42,086 Ele está namorando nossa irmã. 1113 01:20:44,405 --> 01:20:46,240 Quantas irmãs você tem? 1114 01:20:46,341 --> 01:20:48,177 Apenas um. 1115 01:20:49,278 --> 01:20:53,181 Sim, sim, simplesmente aconteceu, só química maluca... 1116 01:20:53,282 --> 01:20:56,421 ... logo de cara. Apenas muito... muito aquecido... 1117 01:20:56,521 --> 01:20:59,487 ...de uma forma respeitável, apenas modesta... 1118 01:20:59,587 --> 01:21:03,404 - ...modestos, modestos gostosos. - Por que você simplesmente não deu uma surra nele? 1119 01:21:03,505 --> 01:21:07,162 - Mamãe gosta dele. - Você conheceu a mãe da Nola? 1120 01:21:07,262 --> 01:21:11,189 Sim, sim, uh, ontem mesmo, na verdade... um almoço muito adorável. 1121 01:21:11,498 --> 01:21:14,502 Joan... é uma cozinheira maravilhosa. 1122 01:21:15,101 --> 01:21:20,155 E acontece que nós dois temos uma paixão por cinema vintage, então... 1123 01:21:23,610 --> 01:21:26,680 - Então estamos todos bem aqui? - Sim, estamos bem. 1124 01:21:27,081 --> 01:21:29,712 - E? - Oh. 1125 01:21:30,152 --> 01:21:31,880 Nós devemos a você, Steve... 1126 01:21:31,979 --> 01:21:35,438 ...e se precisar de alguma coisa, você poderia vir nos ver. 1127 01:21:37,358 --> 01:21:39,523 O que vocês estão fazendo agora? 1128 01:21:39,622 --> 01:21:42,462 JOHN: Eu sei que sou minoria aqui, mas eu não adoro tiroteios... 1129 01:21:42,613 --> 01:21:45,015 ...em casas assustadoras de armadilhas de cartéis de drogas. 1130 01:21:45,115 --> 01:21:49,653 Na verdade, sou mais "au natural", tipo de cara que luta corpo a corpo. 1131 01:21:49,752 --> 01:21:54,231 Então, deixei essa aqui de lado e fui de volta ao escritório. Você sabe... 1132 01:21:54,332 --> 01:21:56,342 ...para fazer coisas de escritório. 1133 01:22:10,489 --> 01:22:14,228 Aqui está, amigo. Aguente firme, ok, vamos lá. 1134 01:22:14,328 --> 01:22:16,556 - Ssh, vamos sair daqui. - (TELEFONE TOCA) 1135 01:22:17,983 --> 01:22:20,412 (CÃO LATINDO) 1136 01:22:27,041 --> 01:22:29,056 (CACHORRO CHAMA) 1137 01:22:33,979 --> 01:22:35,019 Certo? 1138 01:22:35,119 --> 01:22:37,121 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1139 01:22:38,751 --> 01:22:39,954 Uau! 1140 01:22:44,756 --> 01:22:47,225 Não é exatamente um plano, se é que posso dizer isso. 1141 01:22:47,326 --> 01:22:50,829 Fique aqui com a cocaína. Vou tentar chamar o Buddy. 1142 01:22:50,930 --> 01:22:52,564 Mantenha a cabeça baixa. 1143 01:22:52,664 --> 01:22:54,948 Escolheu o homem certo para o trabalho. 1144 01:22:58,837 --> 01:23:00,688 Pegue um pouco! 1145 01:23:07,947 --> 01:23:09,796 Foda-se. 1146 01:23:15,720 --> 01:23:18,556 - Que porra é essa, Holmes? - É aquele filho da puta do Muffin, cara! 1147 01:23:18,657 --> 01:23:20,393 Ele voltou, atirou em mim! 1148 01:23:20,492 --> 01:23:23,576 Observe as janelas, Vou encontrar aquele filho da puta! 1149 01:23:24,429 --> 01:23:26,448 (A MÚSICA CONTINUA) 1150 01:23:38,609 --> 01:23:40,479 HOMEM: Largue a arma. 1151 01:23:45,716 --> 01:23:49,005 Spyder conhece você e Lupe roubou todas as drogas? 1152 01:23:49,104 --> 01:23:50,864 E você está transando com ela? 1153 01:23:50,966 --> 01:23:52,805 HOMEM: Cadê minha cocaína, vadia? 1154 01:23:57,328 --> 01:23:59,582 Seu filho da puta mentiroso. 1155 01:24:15,979 --> 01:24:17,849 E agora? 1156 01:24:18,448 --> 01:24:21,719 Nós tínhamos um acordo... seu cachorrinho e o dinheiro para minha cocaína. 1157 01:24:21,819 --> 01:24:24,354 - Sim. - Você pegou minha cocaína? 1158 01:24:24,453 --> 01:24:26,505 Está a caminho. 1159 01:24:26,604 --> 01:24:28,078 Tudo bem. 1160 01:24:29,092 --> 01:24:30,761 Vamos lá, filho da puta! 1161 01:24:30,862 --> 01:24:33,395 - Dave, Dave! - Que porra você está fazendo? 1162 01:24:33,496 --> 01:24:35,898 Estou completamente fora de controle. 1163 01:24:35,998 --> 01:24:38,603 Certo, esse é o nosso cara. 1164 01:24:40,603 --> 01:24:42,404 Isso é para mim? 1165 01:24:42,505 --> 01:24:46,122 Sim, aqui vamos nós. Eu entendi, eu entendi. 1166 01:24:51,948 --> 01:24:55,202 Cara... tudo bem. Obrigado. 1167 01:24:55,301 --> 01:24:56,835 Hum. 1168 01:25:01,952 --> 01:25:04,143 - Espere aí. - (AMIGO LADIDO) 1169 01:25:25,079 --> 01:25:27,783 Aí está ele, venha aqui. 1170 01:25:27,882 --> 01:25:30,551 Companheiro! Senti tanto a sua falta! 1171 01:25:31,252 --> 01:25:33,320 Você tem alimentado meu cachorro? 1172 01:25:33,421 --> 01:25:36,190 Mistura de pedigree, cordeiro e arroz, ele adora essa merda. 1173 01:25:36,291 --> 01:25:40,261 Sim, ele quer. Obrigado por cuidar dele. 1174 01:25:40,360 --> 01:25:42,163 Sem problemas. 1175 01:25:42,663 --> 01:25:44,914 - Tudo bem? - Legal. 1176 01:25:46,114 --> 01:25:50,094 - Vejo você mais adiante, Holmes. - Tudo bem, ok. 1177 01:25:50,872 --> 01:25:53,123 Não é um cara mau, aquele Spyder. 1178 01:25:58,412 --> 01:26:00,814 JOHN: Então, Steve concluiu o trabalho. 1179 01:26:00,914 --> 01:26:03,484 Foi pouco ortodoxo na execução? Claro. 1180 01:26:03,583 --> 01:26:07,109 Ele deveria ver alguém sobre vários concussões em um período de 24 horas? 1181 01:26:07,210 --> 01:26:10,490 Definitivamente. Ele poderia se beneficiar talvez um terapeuta para ajudá-lo... 1182 01:26:10,591 --> 01:26:13,927 ...resolver alguns dos seus muitos problemas? Não cabe a mim dizer isso. 1183 01:26:14,028 --> 01:26:15,804 O principal é... 1184 01:26:16,024 --> 01:26:18,301 ...Steve recuperou seu cachorro. 1185 01:26:18,932 --> 01:26:21,127 Lew, o Judeu, cumpriu seu acordo... 1186 01:26:21,228 --> 01:26:24,177 ...e eu, eu peguei a garota. 1187 01:26:24,278 --> 01:26:26,506 Nunca pensei que diria isso. 1188 01:26:27,605 --> 01:26:29,344 Ela é toda sua. 1189 01:26:29,443 --> 01:26:32,198 Você, uh, cuide bem dela, hein? 1190 01:26:32,298 --> 01:26:34,713 - Eu vou, Lew. - OK. 1191 01:26:34,814 --> 01:26:37,417 - Muito obrigado. - Sim. 1192 01:26:39,118 --> 01:26:40,953 Você fez a coisa certa. 1193 01:26:41,055 --> 01:26:41,876 (RISOS) 1194 01:26:41,975 --> 01:26:43,497 LEW: Não. 1195 01:26:50,930 --> 01:26:52,666 - Ei. - Ei. 1196 01:26:52,765 --> 01:26:54,637 Oi, bebê. 1197 01:26:56,140 --> 01:26:58,166 Você gostou do seu novo quarto? 1198 01:26:58,265 --> 01:27:00,435 Meu novo quarto é... 1199 01:27:00,537 --> 01:27:03,554 ...muito incrível. Obrigado, tio Steve. 1200 01:27:04,077 --> 01:27:05,912 STEVE: De nada. 1201 01:27:06,012 --> 01:27:08,097 Divirta-se hoje. 1202 01:27:11,448 --> 01:27:13,501 Pensei que você poderia querer isso. 1203 01:27:16,323 --> 01:27:18,172 Obrigado. 1204 01:27:24,363 --> 01:27:27,840 Muuuito quente! Mu! 1205 01:27:29,168 --> 01:27:30,903 STEVE: Vou querer um bife. 1206 01:27:31,002 --> 01:27:34,257 JOHN: De qualquer forma, todos estão felizes. 1207 01:27:35,373 --> 01:27:37,619 Caso encerrado. 1208 01:27:37,720 --> 01:27:39,735 (TELEFONE VIBRA) 1209 01:27:40,511 --> 01:27:43,395 - Olá. - JOHN: Steve, sou eu, é o John. 1210 01:27:43,497 --> 01:27:44,617 (DIÁLOGO QUEBRANDO) 1211 01:27:44,716 --> 01:27:48,520 - Não consigo ouvir você muito bem. Quem é esse? - Aqui, peguei você. É o João. 1212 01:27:48,621 --> 01:27:51,421 Sim, uh, olhe, eu conheço todo mundo provavelmente está ansioso... 1213 01:27:51,521 --> 01:27:54,002 ...à minha mundialmente famosa salada de macarrão... 1214 01:27:54,101 --> 01:27:57,029 ...mas não vou conseguir. 1215 01:27:57,130 --> 01:28:00,298 STEVE: Então eu convido você para minha festa, e você não vai trazer nada? 1216 01:28:00,398 --> 01:28:03,400 Não poderei ir ao churrasco... a salada de macarrão já está feita. 1217 01:28:03,501 --> 01:28:05,603 Ok, não se preocupe, amigo, vejo você amanhã. 1218 01:28:06,304 --> 01:28:08,106 - Bem, sim... - (PENDURA O TELEFONE) 1219 01:28:08,207 --> 01:28:09,698 Olá? 1220 01:28:12,171 --> 01:28:13,677 Steve? 1221 01:28:16,173 --> 01:28:17,981 Acredito que ele desligou. 1222 01:28:18,582 --> 01:28:22,920 Isso é terrível, porque se ele não vai venha até nós, agora temos que ir até ele... 1223 01:28:23,020 --> 01:28:25,755 ...o que significa que você precisa para nos dizer onde ele está. 1224 01:28:27,257 --> 01:28:28,864 Não. 1225 01:28:28,965 --> 01:28:33,331 Não, não vou. Então, você está apenas vou ter que encontrá-lo... 1226 01:28:33,430 --> 01:28:36,643 ...e você não conseguirá encontrar Steve. Não em Veneza. 1227 01:28:36,993 --> 01:28:39,863 Ele conhece cada canto e recanto neste bairro. Ele desaparecerá... 1228 01:28:39,963 --> 01:28:44,608 ...ele tem amigos em cargos importantes, e consegui amigos em lugares baixos. 1229 01:28:44,707 --> 01:28:47,292 Eu não quis citar aquela música country agora, mas... 1230 01:28:47,390 --> 01:28:52,350 ...a questão é, se ele sentir o cheiro de problemas, ele se transformará em um fantasma. 1231 01:28:52,448 --> 01:28:54,451 Não literalmente, obviamente, mas... 1232 01:28:54,551 --> 01:28:56,868 Espere. Clancy... 1233 01:28:56,967 --> 01:28:59,590 ...rebobine essa merda de volta tipo... tipo um minuto. 1234 01:28:59,689 --> 01:29:03,894 Qual é o endereço daquela casa marcamos de Lew, o Judeu? 1235 01:29:04,793 --> 01:29:09,198 VOZ DE JOHN: Estou na casa do Steve casa dos pais em 845 Holland Canal... 1236 01:29:09,298 --> 01:29:13,369 ...aquele com a cerca branca. Acho que estamos em meados do século. 1237 01:29:13,469 --> 01:29:17,409 Sério? E você sabe, é o momento perfeito porque estou morrendo de fome... 1238 01:29:17,510 --> 01:29:19,641 ...e eu adoro salada de macarrão. 1239 01:29:19,742 --> 01:29:22,345 Ouvi dizer que o seu é mundialmente conhecido. 1240 01:29:23,045 --> 01:29:26,435 Vocês estão com fome? Vocês estão prontos para ir comer? Sim, ok? 1241 01:29:26,536 --> 01:29:29,152 Vamos a uma festa, branquelo. 1242 01:29:29,252 --> 01:29:31,768 Ah, Deus. Por favor, não. 1243 01:29:32,787 --> 01:29:34,694 Na verdade... vamos. 1244 01:29:34,793 --> 01:29:38,609 Obrigado... obrigado por não atirar nas minhas bolas. 1245 01:29:41,130 --> 01:29:43,167 (PORTA ABRE, FECHA) 1246 01:29:44,367 --> 01:29:46,435 OK, bem, estarei aqui. 1247 01:29:47,586 --> 01:29:49,605 (MÚSICA TOCANDO) 1248 01:30:49,462 --> 01:30:50,900 Não. 1249 01:33:00,923 --> 01:33:02,976 (MUDANÇAS DE MÚSICA)